《越女词·吴儿多白皙》创作背景
《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情,互相倾慕,又无缘接近,难以倾述衷肠的怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。
这些诗作于何时尚难确定,有待详考。根据诗中的内容推论,当是记述其初游吴越时的所见所闻。胡震亨《李诗通》在此诗题下注云:“越中书所见也。”这种说法是有道理的。如果冷静地考察一下诗中内容的话,似乎还可以在这句话前再加上“初游”二字。李白是蜀地人,距吴越数千里之遥,两地风俗迥异。按一般常情来理解,人到外乡乍见异地风情时往往产生一种很强烈的新鲜感,对于天生好奇,反应敏捷的诗人来说尤其是这样。反之,如果是早已见过非常熟悉的事物,由于司空见惯反而难以引起人们的审美情趣。这五首诗所表现的恰恰都是初见新鲜事物时的好奇的感受,所以可能是诗人初入会稽时的作品。
据詹锳著《李白诗文系年》考证,在天宝元年(742年),李白“春夏间居东鲁,旋携妻子入会稽,与道士吴筠隐于剡中。”从泰山下来游吴越到会稽正当循此路线,故可以认为此组诗当作于是年。
注释
⑶吴儿:此指吴地女子。
⑷剧:游戏。
⑸卖眼:王琦注:“卖眼,即楚《骚》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》:‘卖眼操长袖,含笑留上客。’”
译文
吴地的女孩白皙如玉,好做荡田的游戏。投去含情的目光,掷去春心,折来鲜花嘲弄行路客。
诗人李白资料
古诗《越女词·吴儿多白皙》的名句翻译赏析
《越女词·吴儿多白皙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《三八在汉孝道上赠车中女同志》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《太常引·晚来风起撼花铃》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《愁·江草日日唤愁生》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《严君平不仕》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《敬之识才》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《曹相国世家》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《虞美人·春怨》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《都梁·天外纤云尽》- - 创作背景 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《绝句·古木阴中系短篷》- - 创作背景 - - 作者:释志南 2017-11-11
- 古诗《过永乐文长老已卒》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《别云间》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《已酉端午》- - 创作背景 - - 作者:贝琼 2017-07-13
- 古诗《于中好·咏史》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《祁奚请免叔向》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《送渤海王子归本国》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《夜闻歌者》- - 诗词注释 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《自蓟北归》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《陈情表》- - 前言 - - 作者:李密 2017-03-29
- 古诗《苏台览古》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《书情题蔡舍人雄》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16