《月下独酌·穷愁千万端》创作背景
《月下独酌四首》是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月夜花下独酌,无人亲近的冷落情景。诗意表明,诗人心中愁闷,遂以月为友,对酒当歌,及时行乐。组诗运用丰富的想象,表达出诗人由孤独到不孤独,再由不孤独到孤独的一种复杂感情。表面看来,诗人真能自得其乐,可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻,构思奇特,体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲,在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。
这首诗约作于唐玄宗天宝三载(744年),时李白在长安,正处于官场失意之时。此诗题下,两宋本、缪本俱注“长安”二字,意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现,心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实,没有沉沦,没有同流合污,而是追求自由,向往光明,因有此作。
注释
穷愁:穷困愁苦。《史记·平原君虞卿列传论》:“然虞卿非穷愁,亦不能著书以自见于后世云。”千万端:一作“有千端”。
三百杯:一作“唯数杯”。
酒圣:谓豪饮的人。宋曾巩《招泽甫竹亭闲话》诗:“诗豪已分材难强,酒圣还谙量未宽。”
卧首阳:一作“饿伯夷”。首阳,山名。一称雷首山,相传为伯夷、叔齐采薇隐居处。
屡空:经常贫困。谓贫穷无财。《论语·先进》:“回也其庶乎!屡空。”何晏集解:“言回庶几圣道,虽数空匮而乐在其中。”颜回:春秋末期鲁国人,孔子的得意门生。
乐饮:畅饮。《史记·高祖本纪》:“沛父兄诸母故人日乐饮极驩,道旧故为笑乐。”
安用:有什么作用。安,什么。
蟹螯(áo):螃蟹变形的第一对脚。状似钳,用以取食或自卫。《晋书·毕卓传》:“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣。”金液:喻美酒。唐白居易《游宝称寺》诗:“酒懒倾金液,茶新碾玉尘。”
糟丘:积糟成丘。极言酿酒之多,沉湎之甚。《尸子》卷下:“六马登糟丘,方舟泛酒池。”蓬莱:古代传说中的神山名。此处泛指仙境。
乘月:趁着月光。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌夏歌一》:“乘月采芙蓉,夜夜得莲子。”
译文
无穷的忧愁有千头万绪,我有美酒三百杯。
虽然愁多酒虽少美酒一倾愁不再回。
因此我才了解酒中圣贤,即使酒少愁多,酒酣心自开朗。
辞粟只能隐居首阳山,没有酒食颜回也受饥。
当代不乐于饮酒,虚名有什么用呢?
蟹螯就是仙药金液,糟丘就是仙山蓬莱。
姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。
诗人李白资料
古诗《月下独酌·穷愁千万端》的名句翻译赏析
- 穷愁千万端,美酒三百杯 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
- 且须饮美酒,乘月醉高台 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
- 乘月醉高台 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
- 所以知酒圣,酒酣心自开 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
《月下独酌·穷愁千万端》相关古诗翻译赏析
- 古诗《王右丞雪霁捕鱼图》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《出师讨满夷自瓜州至金陵》- - 鉴赏 - - 作者:郑成功 2020-12-22
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- - 鉴赏 - - 作者:王夫之 2020-07-24
- 古诗《蜀葵花歌》- - 诗词译文 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《钟离牧传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《更漏子·烛消红》- - 创作背景 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《清平乐·雨晴烟晚》- - 鉴赏 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《海棠春·已未清明对海棠有赋》- - 鉴赏 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《柳梢青·岸草平沙》- - 创作背景 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《送徐无党南归序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《人月圆·小桃枝上春风早》- - 注释译文 - - 作者:李持正 2017-11-12
- 古诗《南乡一剪梅·招熊少府》- - 赏析 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《有会而作》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《送增田涉君归国》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《琵琶仙·中秋》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《采桑子·九日》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《越人歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《孤雁·几行归塞尽》- - 赏析 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《登科后》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21