《玉楼春·春恨》注释译文
注释
玉楼春:词牌名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字,前后阕格式相同,各三仄韵,一韵到底。
长亭路:送别的路。长亭,古代驿路上建有供行人休息的亭子。
年少抛人:人被年少所抛弃,言人由年少变为年老。
残梦:未做完的梦。
五更钟、三月雨:都是指思念人的时候。
一寸:指愁肠。还:已经。千万缕:千丝万缕,比喻离恨无穷。
白话译文
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上,他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦,心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
无情人哪里懂得多情的人的苦恼,一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。天涯地角再远也有穷尽终了那一天,只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。
此词抒写人生离别相思之苦,寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。整首词感情真挚,情调凄切,抒情析理,绰约多姿,有着迷人的艺术魅力。作者抒发人生感慨时成功地使用了夸张手法,更增添了词的艺术感染力。
上片首句写景,时间是绿柳依依的春天,地点古道长亭,这是旅客小休之所,也是两人分别之处。“年少”句叙述临行之际,闺女空自泪眼相看,无语凝咽,而“年少”的他却轻易地弃之而去。年少,是指思妇的“所欢”,也即“恋人”。“楼头”两句,把思妇的思念之意生动地描绘出来,从相反方面说明“抛人去”者的薄情。白昼逝去,黑夜降临,她转辗反侧,很久之后才悠悠进入睡乡,但很快就被五更钟声惊破了残梦,使她重又陷入无边的失望;窗外,飘洒着春雨,那些花瓣像是承受不住,带着离愁纷纷落下。“残梦”和“落花”这里都是用来曲折地抒发怀人之情,语言工致匀称。
下片用反语,先以无情与多情作对比,继而以具体比喻从反面来说明。“无情”两句,用反语以加强语意。先说无情则无烦恼,因此多情还不如无情,从而反托出“多情自古伤离别”的深衷:“一寸”指心,柳丝缕缕,拂水飘绵,最识离怀别苦。两句意思是说,无情怎似多情之苦,那一寸芳心,化成了千丝万缕,蕴含着千愁万恨。词意来自李煜“一片芳心千万绪,人间没个安排处”(《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》)。末两句含意深婉。天涯地角,是天地之尽头,故云“有穷时”。然而,别离之后的相思之情,却是无穷无尽的,正所谓“只有相思无尽处”。这里通过比较来体现出因“多情”而受到的精神折磨,感情真切而含蓄,对于那个薄幸年少,却毫无埋怨之语。
此词写闺怨,颇具婉转流利之致,词中不事藻饰,没有典故,除首两句为叙述,其余几句不论是用比喻,还是用反语,用夸张,都是通过白描手段反映思妇的心理活动,亦即难以言宣的相思之情,收到了很好的艺术效果。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《玉楼春·春恨》的名句翻译赏析
《玉楼春·春恨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-26
- 古诗《相思怨·人道海水深》- - 注释译文 - - 作者:李冶 2020-08-23
- 古诗《春词·低花树映小妆楼》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《漫成一绝》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《别常征君》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《一言具狱》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《武夷山中》- - 注释译文 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《道山亭记》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《次韵夏日》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《昭君怨·梅花》- - 鉴赏 - - 作者:郑域 2017-12-16
- 古诗《明日歌》- - 注释译文 - - 作者:文嘉 2017-08-10
- 古诗《四愁诗·我所思兮在雁门》- - 赏析 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《咏田家》- - 创作背景 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《观徐州李司空猎》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《摽有梅》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《夜宴左氏庄》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《相逢行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《白纻辞·吴刀剪彩缝舞衣》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《岁除夜会乐城张少府宅》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《长信秋词五首其一》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10