《与子俨等疏》赏析
信一开始,就开宗明义地提出生必有死,接着从孔子弟子子夏“死生有命,富贵在天”的名言中,引出“穷达不可妄求,寿夭永无外请”的道理,然后就此分层叙说。
首先用年过知天命的岁数来回首已往,虽有自责,却也有清除非己的无奈和闲居躬耕的欢然自喜,孺仲妻的话使他深信对生活方式作出的选择,而不受拘束的生活也使他充分感受到羲皇上人般的闲适。这种对平生志趣的追述,实际上充满了“穷达不可妄求”的生活哲理。
其次是以病重难久的心情来交代后事,尽管没有足够的财产留给后代,诗人还是真诚的希望他们能像鲍叔、管仲那样对待家产,像归生、伍举那样念及情谊,像韩元长那样兄弟同居,像汜稚春那样七世同财,这又是在“寿夭永无外请”思想支配下的殷殷嘱托。
全信款款而谈,语重心长,尤能提现诗人的一生志趣及满腔深厚的舔犊之情。
首先用年过知天命的岁数来回首已往,虽有自责,却也有清除非己的无奈和闲居躬耕的欢然自喜,孺仲妻的话使他深信对生活方式作出的选择,而不受拘束的生活也使他充分感受到羲皇上人般的闲适。这种对平生志趣的追述,实际上充满了“穷达不可妄求”的生活哲理。
其次是以病重难久的心情来交代后事,尽管没有足够的财产留给后代,诗人还是真诚的希望他们能像鲍叔、管仲那样对待家产,像归生、伍举那样念及情谊,像韩元长那样兄弟同居,像汜稚春那样七世同财,这又是在“寿夭永无外请”思想支配下的殷殷嘱托。
全信款款而谈,语重心长,尤能提现诗人的一生志趣及满腔深厚的舔犊之情。
注释
①舍人:门客
②错:同“措”放弃。
③曹沫:春秋鲁庄公时武士
④铫缛(yáo nòu):农具
⑤尧:传说中的远古圣君
⑥立教:教化百姓
译文
孟尝君田文由于瞧不起他门客中的或人,因此就想把他摈弃,鲁连对孟尝君说:“猿猴和你若是脱离树木浮拍浮面,它们举动没有鱼鳖敏锐;要说始末高峻登攀危岩,名驹也赶不上狐狸。曹沫手提三尺长剑,万夫难挡;要是叫曹沫丢下他的三尺长剑,让他改拿种地的家具,和农夫相同在田里任务,那他连一个农夫都不如。由此可见,一个体如果屏弃他的所长,改而运用他的所短,纵然是尧舜也有做不到的事。现在让人做他做不到的事,就说他没有才能;教人做他做不了的,就说他愚昧。所谓笨拙就革退他,所谓无才就吐弃他,倘若大家斥逐不能共处的人,未来那些被充军的人肯定逃往海外,而且陷害咱们以报昔时的后悔,这岂非不是为后事开了一个坏头吗?”孟尝君说:“老师的话很有意思。”因而决意照旧留住这个门客。
①舍人:门客
②错:同“措”放弃。
③曹沫:春秋鲁庄公时武士
④铫缛(yáo nòu):农具
⑤尧:传说中的远古圣君
⑥立教:教化百姓
译文
孟尝君田文由于瞧不起他门客中的或人,因此就想把他摈弃,鲁连对孟尝君说:“猿猴和你若是脱离树木浮拍浮面,它们举动没有鱼鳖敏锐;要说始末高峻登攀危岩,名驹也赶不上狐狸。曹沫手提三尺长剑,万夫难挡;要是叫曹沫丢下他的三尺长剑,让他改拿种地的家具,和农夫相同在田里任务,那他连一个农夫都不如。由此可见,一个体如果屏弃他的所长,改而运用他的所短,纵然是尧舜也有做不到的事。现在让人做他做不到的事,就说他没有才能;教人做他做不了的,就说他愚昧。所谓笨拙就革退他,所谓无才就吐弃他,倘若大家斥逐不能共处的人,未来那些被充军的人肯定逃往海外,而且陷害咱们以报昔时的后悔,这岂非不是为后事开了一个坏头吗?”孟尝君说:“老师的话很有意思。”因而决意照旧留住这个门客。
诗人陶渊明资料
文言文《与子俨等疏》的名句翻译赏析
- 天地赋命,生必有死;自古圣贤,谁能独免 - - - 陶渊明 - - -《与子俨等疏》
- 吾年过五十,少而穷苦,每以家弊,东西游走。性刚才拙,与物多忤 - - - 陶渊明 - - -《与子俨等疏》
《与子俨等疏》相关文言文翻译赏析
- 古诗《池鹤·高竹笼前无伴侣》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《山斋独坐赠薛内史·居山四望阻》- - 注释译文 - - 作者:杨素 2019-01-15
- 古诗《樵髯传》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《完颜伯嘉传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《李元纮传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《吴王濞列传》- - 翻译 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《李夫人赋》- - 注释译文 - - 作者:刘彻 2018-08-14
- 古诗《二鹊救友》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《踏莎行·情似游丝》- - 注释译文 - - 作者:周紫芝 2018-05-05
- 古诗《鹤冲天·黄金榜上》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《金菊对芙蓉·上元》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2018-01-08
- 古诗《月上瓜洲·南徐多景楼作》- - 创作背景 - - 作者:张辑 2018-01-05
- 古诗《阳羡歌·山秀芙蓉》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《戏答元珍》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《关山月·和戎诏下十五年》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《摸鱼儿·是谁家本师绝艺》- - 作品注释 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《白头吟》- - 创作背景 - - 作者:卓文君 2017-06-01
- 古诗《送秘书晁监还日本国》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《李陵咏》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07