《杂诗·已见寒梅发》注释译文
注释
⑺著花未:开花没有?着(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。
⑻玉阶:《万首唐人绝句》作“阶前”。
译文
看见梅花已经开了,又听见鸟儿的啼叫声。一颗充满忧愁的心看着春草生长,愈来愈茂盛的春草眼看就要连到阶前,禁不住惶恐起来了。
这首诗以时序的递进、物候的变化,加深主人公的情感。“已见寒梅发”一句是对上一首询问寒梅著花的呼应。此句是女主人公失望的深深怨情。因为光景蹉跎,不能如期践约,此时在女主人公眼中,寒梅花发已由希望之光变为幻灭之色。不仅如此。便是这象征青春、爱情的春天,欣欣向荣的春天,也发生了质的变化。梅花开了,早春已过。百鸟叫了,仲春也已飞逝。现在是莺飞草长的暮春了。随着节序的推移,女主人公的心绪也由百无聊赖到终日惆怅,以至看花落泪、见月伤心了。以前,她觉得,时间过去一天,距离自己美好愿望的实现就近一日。现在完全是逆反心理:时间愈是过得快,幻灭就愈彻底,犹如滔滔日下的江河,无可如何。此时,鸟鸣,春草都变作主人公情感的对立物。诗人说女主人公是以一颗充满忧愁的心“视春草”,她看到愈来愈茂盛的春草眼看就要连到阶前,禁不住惶恐起来了。
诗人王维资料
古诗《杂诗·已见寒梅发》的名句翻译赏析
《杂诗·已见寒梅发》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小梁州·冬》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《赤枣子·风淅淅》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《开善寺诗》- - 鉴赏 - - 作者:阴铿 2020-10-04
- 古诗《永嘉上浦馆逢张八子容》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《昭侯弊裤》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《王审知传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《乌夜啼·题赵三畏舍馆海棠》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《双调忆王孙·赏荷》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《诉衷情·建康》- - 注释译文 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《青霞先生文集序》- - 结构特点 - - 作者:茅坤 2017-06-19
- 古诗《海棠溪》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《江外思乡》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《七夕·烟霄微月澹长空》- - 注释 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《枫桥夜泊》- - 创作背景 - - 作者:张继 2017-04-10
- 古诗《闻官军收河南河北》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《葬花吟》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《阿房宫赋》- - 前言 - - 作者:杜牧 2017-03-29
- 古诗《长门怨·桂殿长愁不记春》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《夜坐吟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14