《赠阙下裴舍人》创作背景
《赠阙下裴舍人》是唐代诗人钱起的作品。此诗以其用景色隐含的请求提携之意,和不落窠臼的恭维手段而闻名。前半部分以写景为主,但融情于景;后半部分以抒情为主,但思与景谐。诗人含蓄地赞颂了裴舍人,并委婉地陈述了自己的心事。全诗未有一句是明写作者自己之情,却在景色和感情的描写中点明了自己的想法,富丽精工,又不流于藻饰堆砌,由此颇见作者娴熟的艺术技巧。
这是一首投赠诗,是作者落第期间所作,献诗给在朝姓裴的中书舍人。在唐代,皇帝身边的职官,有通事舍人、起居舍人、中书舍人。这些“侍从之臣”每天都要随侍皇帝左右,过问机密大事,其实际权力范围很大。此诗的弦外之音,是希望裴舍人给予援引。
注释
⑴阙下:宫阙之下,指帝王所居之地。阙是宫门前的望楼。裴舍人:生平不详。舍人:指中书舍人,其职责是草拟诏书,任职者须有文学资望。
⑵黄莺:一作“黄鹂”。上林:指上林苑,汉武帝时据旧苑扩充修建的御苑。此处泛指宫苑。
⑶紫禁:皇宫。一作“紫陌”。阴阴:一作“沈沈”。
⑷长乐:即长乐宫。西汉主要宫殿之一,在长安城内。这里借指唐代长安宫殿。
⑸龙池:唐玄宗登位前王邸中的一个小湖,后王邸改为兴庆宫,玄宗常在此听政,日常起居也多在此。
⑹阳和:指二月仲春,与开头二月相应。
⑺霄汉:指高空。长怀:一作“长悬”。
⑻献赋:西汉时司马相如向汉武帝献赋而被进用,后为许多文人效仿。此指参加科举考试。遇:遇时,指被重用。
⑼华簪:古人戴帽,为使帽子固定,便用簪子连帽穿结于发髻上。有装饰的簪,就是华簪,是达官贵人的冠饰。
白话译文
二月天黄莺鸟飞到上林苑,春天早上紫禁城郁郁葱葱。
长乐宫钟声消逝在花丛外,龙池杨柳沐春雨翠色更深。
和煦春日也难消穷途遗恨,耿耿胸中永怀着捧日忠心。
献赋十年至今仍未得恩遇,如今白发丛生羞对裴舍人。
诗人钱起资料
古诗《赠阙下裴舍人》的名句翻译赏析
《赠阙下裴舍人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《挽陈毅同志·闻君病重久》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《古东门行》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《盗跖》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-25
- 古诗《任峻传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《可楼记》- - 创作背景 - - 作者:高攀龙 2018-08-17
- 古诗《卜算子·旅雁向南飞》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《哀范君三章·把酒论当世》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《冯谖客孟尝君》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《五洲夜发》- - 创作背景 - - 作者:阴铿 2017-06-13
- 古诗《之宣城郡出新林浦向板桥》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《赠人·曾留宋玉旧衣裳》- - 创作背景 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《过华清宫绝句三首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《野歌·鸦翎羽箭山桑弓》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《黄头郎》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《舂陵行》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《南山有台》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《鄘风·柏舟》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《秦女休行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《华子冈》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《山中》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01