《赠嵩山焦炼师》译文
注释
⑴时餐金鹅蕊：“鹅蕊”一作“蛾药”；屡读青苔篇：“青”一作“古”。
⑵霓裳何飘摇：“裳”一作“衣”，“飘摇”一作“萎蕤”。
作品译文
嵩山的太室山与少室山相携高凌青天，少室山上的贝多树一年可开三次花，紫烟氤氤。
山中有蓬莱海上仙客，宛如麻姑仙女。
大道在心，喧尘莫染，心迹高韬，浮想联翩。
饥时就餐桂花的金鹅蕊，闲暇时每每精读青苔纸写的道书。
宇宙八极恣意游憩，长在天宫九垓交际周旋。
一瓢饮尽颍河水，身骑舞鹤来到伊川。
晚上还归空山去，身披秋霞独眠。
明月如鸾镜挂在女萝藤间，夜晚松风呖呖如鸣琴弦。
潜影晦光隐居中岳嵩山，锻精炼魄栖息在云幄。
霓裳飘飖，凤声呖呖，绵绵不绝。
愿你与西王母一道来看看我这个下谪人间的东方朔。
如果焦炼师你可以收到我这封紫书，我将铭心刻跟你学习仙道。
此诗体现了唐代文人崇道之风。诗中写道：“愿同西王母，下顾东方朔。紫书倘可传，铭骨誓相学。”表现出李白诚心求道以及对自由和长生的热烈向往之情。
诗人李白资料
古诗《赠嵩山焦炼师》的名句翻译赏析
《赠嵩山焦炼师》相关古诗翻译赏析
- 古诗《一半儿·落花》- - 创作背景 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《晓行·人语梦频惊》- - 赏析 - - 作者：张问陶 2020-10-16
- 古诗《秋水·听雨》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《开善寺诗》- - 鉴赏 - - 作者：阴铿 2020-10-04
- 古诗《听子规·栖霞山中子规鸟》- - 创作背景 - - 作者：顾况 2020-03-14
- 古诗《万石君罗文传》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-09
- 古诗《李绘传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-07
- 古诗《张骞传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-09-07
- 古诗《鹦鹉赋》- - 鉴赏 - - 作者：祢衡 2018-08-14
- 古诗《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《好事近·风定落花深》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《早发·繖幄垂垂马踏沙》- - 注释译文 - - 作者：宗泽 2018-01-14
- 古诗《移居东村作》- - 创作背景 - - 作者：王庭珪 2018-01-01
- 古诗《孤雁·天寒稻粱少》- - 创作背景 - - 作者：鲍当 2017-11-15
- 古诗《念奴娇·赤壁怀古》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《梅花·当年腊月半》- - 赏析 - - 作者：庾信 2017-06-05
- 古诗《上邪》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-06-02
- 古诗《四愁诗·我所思兮在雁门》- - 注释译文 - - 作者：张衡 2017-06-01
- 古诗《戏为韦偃双松图歌》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《耶溪泛舟》- - 注释译文 - - 作者：孟浩然 2017-03-13