《赠渔父·芦花深泽静垂纶》注释译文
注释
⑴纶(lún):钓丝。
⑵月夕:月明之夜,即指夜晚。
⑶烟朝:炊烟缭阳之早晨,即言早晨。
⑷畔(pàn):旁边。
⑸不曾逢著独醒人:战国时屈原被放逐,遇见渔父,渔父问他何以至此?屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放。”事见《楚辞·渔父》。
白话译文
在芦花丛中,深泽之滨,一位老者在静静地垂钓,这位垂钓的老人已经历了几十个春秋的烟朝月夕。
说自己在孤舟上、寒水畔、几十年来未遇到过屈原这样的独醒之人。
⑴纶(lún):钓丝。
⑵月夕:月明之夜,即指夜晚。
⑶烟朝:炊烟缭阳之早晨,即言早晨。
⑷畔(pàn):旁边。
⑸不曾逢著独醒人:战国时屈原被放逐,遇见渔父,渔父问他何以至此?屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放。”事见《楚辞·渔父》。
白话译文
在芦花丛中,深泽之滨,一位老者在静静地垂钓,这位垂钓的老人已经历了几十个春秋的烟朝月夕。
说自己在孤舟上、寒水畔、几十年来未遇到过屈原这样的独醒之人。
这首诗为七言绝句,除“深”“逢”平仄不拘外,完全符合平起首句入韵格律。因为“垂纶”即垂钓,所以这首诗描写的正足孤独的垂钓者。钓者独处静谧之地,长潜烟雨之中,不与人世相通。诗名《赠渔父》,自然要赞美渔父。全诗通过环境描写,虚拟对话,刻画了与地无争的老者形象。
第一句的正面环境描写勾勒了山泽野趣,而第三句是其补充。芦花盛开,一江皆白,蔚为壮观。芦苇一般九月开花,北方降温,故称“寒水”。杜牧另一首《泊秦淮》也曾写过“烟笼寒水夜笼纱,夜泊秦淮近酒家”。三国魏刘桢《赠从弟》曾曰“岂无园中葵,懿此出深泽”。“深泽”与“水畔”化用了战国屈原《渔父》的“游于江潭,行吟泽畔”。本句中,风来苇曳,鱼去纶摇,而一个“静”字反衬出了渔父娴熟的技巧和沉稳的心态。
第二句由空间转换到了时间。“月夕烟朝”是指晚上的月光和清晨的薄雾。由于夜钓和雾钓时能见度较低,垂钓肯看不清鱼漂,所以此句暗示渔父技艺高超。又由于所写时间是夜间,所以此句也暗示渔父昼伏舟中,离群索居。渔父隐逸自处,已非一日,而是“几十春”,彰显了坚定的意志和脱俗的境界。明儒杨慎《临江仙》的”白发渔樵江渚上,惯看秋月春风”与此格局相类,因置于《三国演义》开篇而脍炙人口。
第三、四句由描写转入记叙。秋冬岸边,喃喃自语。横舟独钓,皆遇醉人。“孤舟寒水”的意象化用了柳宗元《江雪》的“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”。“独醒人”取自屈原的《渔父》,文中三闾大夫屈原解释自己被流放的原因正是“众人皆醉我独醒”。渔父未逢拔俗之士,说明他自己深悟归隐之道;老者向作者诉说岸边际遇,也暗示作者自训为世外高人。
这首诗诗意象明确,节奏舒缓,格调清幽,境界深远,是一首刻画江边隐士的佳作。
第一句的正面环境描写勾勒了山泽野趣,而第三句是其补充。芦花盛开,一江皆白,蔚为壮观。芦苇一般九月开花,北方降温,故称“寒水”。杜牧另一首《泊秦淮》也曾写过“烟笼寒水夜笼纱,夜泊秦淮近酒家”。三国魏刘桢《赠从弟》曾曰“岂无园中葵,懿此出深泽”。“深泽”与“水畔”化用了战国屈原《渔父》的“游于江潭,行吟泽畔”。本句中,风来苇曳,鱼去纶摇,而一个“静”字反衬出了渔父娴熟的技巧和沉稳的心态。
第二句由空间转换到了时间。“月夕烟朝”是指晚上的月光和清晨的薄雾。由于夜钓和雾钓时能见度较低,垂钓肯看不清鱼漂,所以此句暗示渔父技艺高超。又由于所写时间是夜间,所以此句也暗示渔父昼伏舟中,离群索居。渔父隐逸自处,已非一日,而是“几十春”,彰显了坚定的意志和脱俗的境界。明儒杨慎《临江仙》的”白发渔樵江渚上,惯看秋月春风”与此格局相类,因置于《三国演义》开篇而脍炙人口。
第三、四句由描写转入记叙。秋冬岸边,喃喃自语。横舟独钓,皆遇醉人。“孤舟寒水”的意象化用了柳宗元《江雪》的“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”。“独醒人”取自屈原的《渔父》,文中三闾大夫屈原解释自己被流放的原因正是“众人皆醉我独醒”。渔父未逢拔俗之士,说明他自己深悟归隐之道;老者向作者诉说岸边际遇,也暗示作者自训为世外高人。
这首诗诗意象明确,节奏舒缓,格调清幽,境界深远,是一首刻画江边隐士的佳作。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《赠渔父·芦花深泽静垂纶》的名句翻译赏析
- 自说孤舟寒水畔 - - - 杜牧 - - -《赠渔父·芦花深泽静垂纶》
- 不曾逢著独醒人 - - - 杜牧 - - -《赠渔父·芦花深泽静垂纶》
- 芦花深泽静垂纶,月夕烟朝几十春 - - - 杜牧 - - -《赠渔父·芦花深泽静垂纶》
- 自说孤舟寒水畔,不曾逢着独醒人 - - - 杜牧 - - -《赠渔父·芦花深泽静垂纶》
《赠渔父·芦花深泽静垂纶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鄂渚晚眺》- - 鉴赏 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《追和何谢铜雀妓》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《客亭·秋窗犹曙色》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《李靖传》- - 注释译文 - - 作者:吴兢 2018-10-08
- 古诗《太学李月生》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《雁冢》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《反七步诗》- - 创作背景 - - 作者:郭沫若 2018-07-24
- 古诗《满江红·敲碎离愁》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《醉蓬莱·对朝云叆叇》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《过百家渡四绝句》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《哀范君三章》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《王孙满对楚子》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《与苏九德别》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《南园·男儿何不带吴钩》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《石鼓歌·张生手持石鼓文》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《题张氏隐居·之子时相见》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登金陵凤凰台》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《少年行·五陵年少金市东》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《渡汉江》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01