《湛露》创作背景
《小雅·湛露》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这首诗写贵族们在举行宴会,尽情饮乐,互相赞扬的情景。全诗四章,每章四句,首二句均托物起兴,后二句写宴饮的进程。第一章说夜饮之情兴,第二章说夜饮之场所,第三章赞美与宴者之美德,第四章赞美与宴者之仪容。此诗所描绘的情景犹如一幅绝妙的“清秋夜宴图”,结构精巧,音韵谐美。
《小雅·湛露》属二雅中的宴饮诗。《毛诗序》:“《湛露》,天子燕(宴)诸侯也”,又《左传·文公四年》:“卫甯武子来聘,公与之宴,为赋《湛露》及《彤弓》。不辞,又不答赋。使行人私焉。对曰:‘臣以为肄业及之也。’昔诸侯朝正于王,王宴乐之,于是乎赋《湛露》,则天子当阳,诸侯用命也。”这段话的意思是说,卫国的甯武子出使到鲁国,鲁文公设宴招待他,还为他赋诗。甯武子没有辞谢,也没有赋诗回答。鲁文公让行人私下探问是为什么,甯武子回答说:“下臣以为鲁文公是在练习而演奏的。从前诸侯在正月到京师朝贺天子,天子设宴奏乐,这是赋《湛露》这首诗,天子坐在朝堂上,诸侯要听从天子的命令。”因为这是天子为诸侯设宴时才能赋的诗,甯武子不敢承受这样的大礼,所以他没有回答。可见《小雅·湛露》这首诗是天子宴请诸侯时才演奏的乐曲。至于所宴饮之诸侯为同姓还是兼有异姓,前人尚有争议。从《小雅·六月》的《小序》有“《湛露》废则万国离矣”来看,似应兼同异姓而言;唯诗中明明有“在宗载考”,古“考”“孝”多通用,而“宗”则不论解“宗庙”或“宗族”,总属同姓,可见诗本同姓贵族的宴饮诗,约春秋时已用为天子宴飨诸侯的乐章。
⑴湛湛:露水浓重的样子。斯:语气词。
⑵匪:通“非”。晞(xī):干。
⑶厌(yān)厌:一作“懕(yān)懕”,和悦的样子。夜饮:即晚宴。
⑷宗:宗庙。载(zài):则,一说充满。考:成,一说“考”通“孝”,另一说“考”指宫庙落成典礼中的“考祭”。
⑸杞(qǐ)棘(jí):枸杞和酸枣,皆灌木,又皆身有剌而果实甘酸可食。
⑹显允:光明磊落而诚信忠厚。显,光明;允,诚信。
⑺令德:美德。令,善美。
⑻桐:桐有多种,古多指梧桐。椅:山桐子木,梓树中有美丽花纹者。
⑼离离:果实多而下垂貌。犹“累累”。
⑽岂(kǎi)弟(tì):同“恺悌”,和乐平易的样子。
⑾令仪:美好的容止、威仪。仪,仪容,风范。[2] [3]
白话译文
早晨露珠重又浓,太阳不出不蒸发。如此盛大的晚宴,不喝一醉不回家。
早晨露珠重又浓,挂在丰茂草丛中。如此盛大的晚宴,设在宗庙真隆重。
早晨露珠重又浓,洒在枸杞酸枣丛。光明磊落的君子,个个都有好名声。
高大椅树和梧桐,结的果实一重重。和乐宽厚的君子,处处表现好仪容。
诗人诗经资料
古诗《湛露》的名句翻译赏析
《湛露》相关古诗翻译赏析
- 古诗《田家铁狮歌》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《新嫁娘词·三日入厨下》- - 创作背景 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《暂如临邑至㟙山湖亭奉怀李员外率尔成兴》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《秋日湖上》- - 创作背景 - - 作者:薛莹 2019-01-14
- 古诗《西湖七月半》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》- - 鉴赏 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《秋怀·秋阴细细压茅堂》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《儋耳夜书》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《菩萨蛮·咏足》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《沈园·梦断香消四十年》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《书愤》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《凭阑人·江夜》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《咏老赠梦得》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《山有枢》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《集灵台二首之一》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《登望楚山最高顶》- - 注释 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《宝剑篇》- - 评析 - - 作者:李峤 2017-03-01
- 古诗《春游曲》- - 前言 - - 作者:长孙氏 2017-02-23