《朝天子·小娃琵琶》创作背景
朝天子·小娃琵琶是元代作者乔吉的散曲·小令。看到这首曲子,读者会很自然想起白居易那首著名的诗歌《琵琶行》。不同时代的两个诗人写的却是相同身世的琵琶女。但两位诗人的表现手法却迥然不同。一个是长诗,一个是短曲。一个详尽,一个简略,一个浓墨,一个是淡笔,一个是一气呵成,一个是欲说还羞。如果说乔吉还是隔着一层距离的欣赏与同情,那么白居易则几乎是从胸腔里爆发出了一声慨叹:“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”。
注释
①朝天子:中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式:二二五、七五、四四五、二二五。
②逼匝:一作“逼拶”,局促在狭窄之地,即逼迫意。
③小帘栊:挂帘的小窗。
④玉葱:形容手指细白。
⑤翠峰:指发髻高耸。
译文
暖烘烘,酒醉人,缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼,唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔,眉毛轻轻泛动,和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指,云峰般的秀发,娇柔无力,偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。
①朝天子:中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式:二二五、七五、四四五、二二五。
②逼匝:一作“逼拶”,局促在狭窄之地,即逼迫意。
③小帘栊:挂帘的小窗。
④玉葱:形容手指细白。
⑤翠峰:指发髻高耸。
译文
暖烘烘,酒醉人,缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼,唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔,眉毛轻轻泛动,和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指,云峰般的秀发,娇柔无力,偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。
诗人乔吉资料
乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》..... 查看详情>>
诗人乔吉作品: 《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》 《清江引·凤酥不将肋斗儿匀》 《么篇·磨铁角乌犀冷》 《绿么遍·不占龙头选》 《么篇·风月心何日遂》 《鹊踏枝·闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙》 《小梁州·这些时陡恁春寒绣被空》 《骂玉郎·这一双郎才女貌天生下》 《么篇·怕听阳关第四声》 《沈醉东风·休想道惟吾独醒屈平》
古诗《朝天子·小娃琵琶》的名句翻译赏析
《朝天子·小娃琵琶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《癸巳五月三日北渡·随营木佛贱于柴》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 赏析 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《田家行·草茫茫水汩汩》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《赠香山卧佛寺婆罗树》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《寄行人·桂吐两三枝》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《重别梦得》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《杜鹃行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《李贤传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《玉楼春·桃溪不作从容住》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《瑞鹤仙·泪荷抛碎璧》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《湖上寓居杂咏·湖上风恬月淡时》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《渔家傲·七十余年真一梦》- - 注释 - - 作者:苏辙 2017-11-22
- 古诗《过小孤山大孤山》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蟾宫曲·春情》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《招魂》- - 鉴赏 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《送李少府贬峡中王少府贬长沙》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《大堤曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送宇文太守赴宣城》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-07