注释译文

注释

①刘孝绰诗：“步出金华省，遥望承明庐。”蔡梦弼《杜诗注》：按《汉宫阙记》：金华殿，在未央宫、白虎观右，秘府图书皆在焉。故王思远《逊侍中表》云“奏事金华之上，进议玉台之下。”后世以门下省名金华省，盖出此也。

②《雍录》：翰林院在大明宫右，银台门内，稍退，北有门，榜曰翰林之门。

③鲍照诗：“休浣自公日。”休浣，犹休沐也。《汉律》：吏五日得一休沐。言休息以洗沐也。杨升庵曰：唐制：十日一休沐，故韦应物诗云“九日驱驰一日闲”，白乐天诗云“公假日三旬”，是也。

④杜预《左传注》：“畴昔，犹前日也。”

⑤任昉诗：“叠嶂易成响，重以夜猿悲。”

⑥《楚辞》：“退将复修吾初服。”

⑦刘孝绰诗：“芳樽散绪寒。”

作品译文

你有幸进门下省工作，我也到翰林待诏。

我们都很荣幸受到开明皇上的重视，感受皇上的恩情。

今天大家休息，我们两位旧友才有机会在一起唠唠过去的事情。

谈起过去在山林海边游玩的情景，历历犹新。

以前我们一起在明湖赏月，山峦叠嶂，猿鸣猴叫。

什么时候再重返山林？在美丽的田野大醉几天！

朝下过卢郎中叙旧游：https://www.gushilai.com/gushi/zhaoxiaguolulangzhongxujiuyou92.html

李白：https://www.gushilai.com/shiren/libai.html

注释

⑴《汉书》：武帝太初元年，初置建章营骑，后更名羽林骑。颜师古注：羽林，宿卫之官，言其如羽之疾，如林之多也。一说，羽所以为王者羽翼也。按唐制：左右羽林军，各置大将军一人、将军三人，凡八将，无所谓十二将也。而开元、天宝之时，天子禁兵有十六卫，其左右卫、左右金吾卫，总谓之四卫。若左右骁卫、左右武卫、左右威卫、左右领军卫、左右监门卫、左右千牛卫，十二卫谓之杂卫。疑所谓十二将者，指十二杂卫之主将而言，以其专掌禁卫，当爪牙御侮之任，与汉之羽林骑相似，故曰：羽林十二将也。《晋书》：羽林四十五星，在营室南，一曰天军，主军骑，又主翼王也。杨升庵曰：唐武德中置十二军，皆取天星为名。以万年道为参旗军，长安道为鼓旗军，富平道为玄戈军，醴泉道为井铖军，同州道为羽林军，华州道为骑官军，宁州道为折威军，歧州道为平道军，幽州道为招摇军，麟州道为苑游军，泾州道为天纪军，宜州道为天节军。太白盖用其事。王琦按：《通典》、《会要》诸书，分关中之众为十二卫。取象天官为名号，乃武德二年事，五年即废久矣。杨说虽创，揆之作者之心，恐未必用此典故。

⑵《上林赋》：“拖霓旌。”张揖注，“析羽毛染以五采，缀以缕为旌，有似虹霓之气也。”

⑶《西京赋》：“重以虎威章沟严更之署。”薛综注：“严更，督行夜鼓也。”

⑷《唐会要》：清乐，九代之遗声，其始即清商三调是也。并汉魏以来旧曲，乐器制度并诸歌章古调，与魏三祖所作者，皆备于史籍。自晋氏播迁，其音分散，不存于内地。苻坚灭凉始得之，传于前后二秦。及宋武定关中，收之入于江南，隋平陈获之。隋文听之，善其节奏，曰：“此华夏正声也。”因更损益，去其哀怨，考而补之，乃置清商署，总谓之清乐。至炀帝乃立清乐、西凉等九部。隋室丧乱，日益沦缺，天后朝，犹有六十三曲。《新唐书·礼乐志》：清商伎音，隋清乐也。有编钟、编磬、独弦琴、击琴、瑟、秦琵琶、卧箜篌、筑、筝、节鼓，皆一；笙、笛、萧、箎、方响、跋膝，皆二。歌二人，吹叶一人，舞者四人。《梦溪笔谈》：“先王之乐为雅乐，前世新声为清乐。”

⑸《后汉书》：望气者苏伯阿，为王莽使，至南阳，遥望见春陵郭，唶曰：“气佳哉！郁郁葱葱。”[2] 

作品译文

羽林军十二大将按照天星之位排列，仪仗萧肃，如月照秋霜，彩旗飘飘，风卷夜云。

夜间戒严，户户无声，宫中奏乐，声闻九天，一直欢歌饮宴到日出，瑞祥的佳气葱葱围绕圣君。