《朝中措·代谭德称作》创作背景
《朝中措·代谭德称作》是宋代词人陆游的一首词。上片词人以拟人化手法,抒写梅花因不喜歌舞逢迎,而被视为“无情”。下片写近日啼红剪绿,百花竞艳,莺歌燕舞,春满人间。全词清雅含蓄,委婉多情。亦梅亦人,寄喻殊深。
此词是陆游代谭德称而作的一首词,约作于宋乾道九年(1173),时词人在成都。
此词是陆游代谭德称而作的一首词,约作于宋乾道九年(1173),时词人在成都。
注释
①朝中措:词牌名,宋以前旧曲,名为《照江梅》《芙蓉曲》。双调四十八字,前片四句三平韵,后片四句两平韵。
②谭德称:名季壬,字德称,西蜀名士。为崇庆府学教授,徙成都。与陆游交往甚密。
③春酲(chéng):春日病酒。酲,喝醉了神志不清。
④向人:爱人。向,爱。
⑤啼红:用魏文帝美人薛灵芸的典故。灵芸被选人宫时,以玉吐壶盛泪,壶呈红色,泪凝如血。
⑥剪绿:剪烛。绿,绿烛。
⑦深盟:即盟誓态度坚决。
⑧杏馆:种有杏树的院落。
⑨画堂:装饰豪华的卧房。
白话译文
谭氏心爱之人懒于送往迎来,所以她怕唱歌,愁跳舞,所以故意病春酒而迟迟不去梳洗打扮。她性格内向,总是把爱人放在内心深处深藏不露,所以不能说她是一个缺乏情感的人。
谭氏关心恋人近况,因而想象她双泪啼红,秘密写信,倾诉衷肠。恋人向谭氏说了很多柔情蜜意的话语,山盟海誓,以表达坚贞的爱情。想起那时在杏花馆内,俩人在深深的花阴之中,没人能看得见,但是她却还嫌那花阴浅不避人;两人同宿画堂,本来是普通的银烛,而她却羞于见光,嫌烛光太明。
①朝中措:词牌名,宋以前旧曲,名为《照江梅》《芙蓉曲》。双调四十八字,前片四句三平韵,后片四句两平韵。
②谭德称:名季壬,字德称,西蜀名士。为崇庆府学教授,徙成都。与陆游交往甚密。
③春酲(chéng):春日病酒。酲,喝醉了神志不清。
④向人:爱人。向,爱。
⑤啼红:用魏文帝美人薛灵芸的典故。灵芸被选人宫时,以玉吐壶盛泪,壶呈红色,泪凝如血。
⑥剪绿:剪烛。绿,绿烛。
⑦深盟:即盟誓态度坚决。
⑧杏馆:种有杏树的院落。
⑨画堂:装饰豪华的卧房。
白话译文
谭氏心爱之人懒于送往迎来,所以她怕唱歌,愁跳舞,所以故意病春酒而迟迟不去梳洗打扮。她性格内向,总是把爱人放在内心深处深藏不露,所以不能说她是一个缺乏情感的人。
谭氏关心恋人近况,因而想象她双泪啼红,秘密写信,倾诉衷肠。恋人向谭氏说了很多柔情蜜意的话语,山盟海誓,以表达坚贞的爱情。想起那时在杏花馆内,俩人在深深的花阴之中,没人能看得见,但是她却还嫌那花阴浅不避人;两人同宿画堂,本来是普通的银烛,而她却羞于见光,嫌烛光太明。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《朝中措·代谭德称作》的名句翻译赏析
- 总是向人深处 - - - 陆游 - - -《朝中措·代谭德称作》
- 关心近日,啼红密诉,剪绿深盟。杏馆花阴恨浅,画堂银烛嫌明 - - - 陆游 - - -《朝中措·代谭德称作》
- 关心近日,啼红密诉,剪绿深盟 - - - 陆游 - - -《朝中措·代谭德称作》
- 杏馆花阴恨浅,画堂银烛嫌明 - - - 陆游 - - -《朝中措·代谭德称作》
《朝中措·代谭德称作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清江引·咏梅》- - 鉴赏 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《感愤·莽莽神州叹陆沉》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《重过何氏·问讯东桥竹》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《太子张舍人遗织成褥段》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《陈从信传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《李廙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《新城游北山记》- - 注释译文 - - 作者:晁补之 2018-07-31
- 古诗《如鱼水·帝里疏散》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《江城子·南来飞燕北归鸿》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《乞猫·夜来鼠辈欺猫死》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《寄黄几复》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南乡子·为亡妇题照》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《燕台四首春》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《游太平公主山庄》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《维天之命》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《奉赠韦左丞丈二十二韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《长干行二首之二》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《独漉篇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14