《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》创作背景
《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》是清初戏曲作家孔尚任所作的一首词。这首词是《桃花扇》第一出里侯方域出场所念的定场词。上片以春花、春雨、春潮写侯方域的忧国之情,烘托出黍离之悲。下片写侯方域的思乡之情,以“往事”引发客愁,抒发沧海桑田、难料的感慨与惆怅。
此词载《桃花扇》第一出《听稗》,为剧中江南名士侯方域出场时所吟诵(内容是写侯方域应朋友之邀去听柳敬亭说书)。按剧情规定,这出戏演“祟祯癸未(即明崇祯十六年,1643年)二月”事,时代背景设置在清兵压境、南明弘光朝形势危急之际。
此词载《桃花扇》第一出《听稗》,为剧中江南名士侯方域出场时所吟诵(内容是写侯方域应朋友之邀去听柳敬亭说书)。按剧情规定,这出戏演“祟祯癸未(即明崇祯十六年,1643年)二月”事,时代背景设置在清兵压境、南明弘光朝形势危急之际。
注释
鹧鸪天:词牌名,又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》等。双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。
厨:通“橱”,纱橱,罩在床铺上,以防蚊蝇。
秣(mò)陵:即金陵,即今江苏南京。秦始皇始改秣陵,明时仍置秣陵关。
陵:指明孝陵,明太祖朱元璋陵墓。在钟山甫麓下。“枯陵树”和下面的“坏殿基”都象征着明朝的业基将毁。
“燕子”句:此句引用文天祥《金陵驿》:“满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞。”
白话译文
小院寂静帐内寒,心困身乏睡起迟。秣陵旧人心已老,满怀悲愁看花时。此城连着孝陵树,枯树惨遭拂晓雨:江中春潮频频冲刷,冲垮了明宫殿基。
悲伤往事,寓意新词。背井离乡,愁梦乱如丝。不知茫茫烟水旁,西村的一片茅屋,燕子今年会飞到谁家住?
鹧鸪天:词牌名,又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》等。双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。
厨:通“橱”,纱橱,罩在床铺上,以防蚊蝇。
秣(mò)陵:即金陵,即今江苏南京。秦始皇始改秣陵,明时仍置秣陵关。
陵:指明孝陵,明太祖朱元璋陵墓。在钟山甫麓下。“枯陵树”和下面的“坏殿基”都象征着明朝的业基将毁。
“燕子”句:此句引用文天祥《金陵驿》:“满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞。”
白话译文
小院寂静帐内寒,心困身乏睡起迟。秣陵旧人心已老,满怀悲愁看花时。此城连着孝陵树,枯树惨遭拂晓雨:江中春潮频频冲刷,冲垮了明宫殿基。
悲伤往事,寓意新词。背井离乡,愁梦乱如丝。不知茫茫烟水旁,西村的一片茅屋,燕子今年会飞到谁家住?
诗人孔尚任资料
![创作背景作者孔尚任](https://image.gushilai.com/file/190ff061eda1b2774050eea1c277c5d1.jpg)
孔尚任(1648-1718年),字聘之,又字季重,号东塘,别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲作家,继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为以后的戏..... 查看详情>>
诗人孔尚任作品: 《题搁笔亭有序》 《题搁笔亭有序》 《白云庵访张瑶星道士》 《送驾至淮上恭赋》 《北固山看大江》 《题搁笔亭有序》 《秋夜月·梨花似雪草如烟》 《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》 《丁廉使名名炜》 《孔三张舫联·壶觞须就陶彭泽》
古诗《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》的名句翻译赏析
- 城连晓雨枯陵树 - - - 孔尚任 - - -《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》
- 不知烟水西村舍 - - - 孔尚任 - - -《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》
- 客愁乡梦乱如丝 - - - 孔尚任 - - -《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》
- 不知烟水西村舍,燕子今年宿傍谁 - - - 孔尚任 - - -《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》
《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闲居自述·自许山翁嬾是真》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2021-01-18
- 古诗《虚池驿题屏风》- - 创作背景 - - 作者:宜芬公主 2020-02-09
- 古诗《答韦中立论师道书》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《马上天下》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《佞幸列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《浣花溪记》- - 创作背景 - - 作者:钟惺 2018-08-06
- 古诗《庾公乘马有的卢》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《安公子·梦觉清宵半》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《好事近·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《舟中对月》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《浣溪沙·月底栖鸦当叶看》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浪淘沙·夜雨做成秋》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《庄辛论幸臣》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《孤雁·几行归塞尽》- - 赏析 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《西陵道士茶歌》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题禅院》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《寒雨朝行视园树》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《鸳鸯》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《活板》- - 语言欣赏 - - 作者:沈括 2017-03-23