《鹧鸪天·重过阊门万事非》创作背景
《鹧鸪天·重过阊门万事非》是宋代词人贺铸为悼念亡妻赵氏而作。全词写得很沉痛,十分感人,是唐宋之后悼亡诗歌中不可多得的名篇。当时贺铸不久因事要离开夫妇共居的苏州时,痛感物是人非,满腹辛酸无处倾诉,只能发出“同来何事不同归”的哀叹。聆听着南窗的夜雨,遥想当年妻子在深夜里为自己补衣的情形,作者沉痛地表现出了对亡妻患难与共、相濡以沫之情的深切怀念。在表现手法上,此词将赋比兴三者参酌运用,丰富了情感表现手段,增强了艺术感人力量。
这首词是宋徽宗建中靖国元年(1101年)作者从北方回到苏州时悼念亡妻所作。
贺铸一生辗转各地担任低级官职,抑郁不得志。年近五十闲居苏州三年,其间与他相濡以沫、甘苦与共的妻子亡故,今重游故地,想起亡妻,物是人非,作词以寄哀思。贺铸妻赵氏,为宋宗室济国公赵克彰之女。赵氏,勤劳贤惠,贺铸曾有《问内》诗写赵氏冒酷暑为他缝补冬衣的情景,夫妻俩的感情很深。
注释
⑴鹧鸪天:词牌名。因此词有“梧桐半死清霜后”句,贺铸又名之为“半死桐”。
⑵阊(chāng)门:苏州城西门,此处代指苏州。
⑶何事:为什么。
⑷梧桐半死:枚乘《七发》中说,龙门有桐,其根半生半死(一说此桐为连理枝,其中一枝已亡,一枝犹在),斫以制琴,声音为天下之至悲,这里用来比拟丧偶之痛。清霜后:秋天,此指年老。
⑸“原上草”二句,形容人生短促,如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落,人死一去何时归。晞:(xī)干。
⑹旧栖:旧居,指生者所居处。新垅:新坟,指死者葬所。
白话译文
再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
原野上,绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室,又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上,听着窗外的凄风苦雨,平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫!
诗人贺铸资料
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《鹧鸪天·重过阊门万事非》的名句翻译赏析
- 重过阊门万事非 - - - 贺铸 - - -《鹧鸪天·重过阊门万事非》
- 谁复挑灯夜补衣 - - - 贺铸 - - -《鹧鸪天·重过阊门万事非》
- 梧桐半死清霜後 - - - 贺铸 - - -《鹧鸪天·重过阊门万事非》
- 原上草 - - - 贺铸 - - -《鹧鸪天·重过阊门万事非》
《鹧鸪天·重过阊门万事非》相关古诗翻译赏析
- 古诗《定风波·水仙》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-09-06
- 古诗《木兰花·独上小楼春欲暮》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《杏花·石梁度空旷》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2020-03-31
- 古诗《塞芦子》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《书吴潘二子事》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2018-10-26
- 古诗《登泰山记》- - 赏析 - - 作者:姚鼐 2018-08-01
- 古诗《更漏子·蕣华浓》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《贺新郎·寄李伯纪丞相》- - 注释译文 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《南乡子·璧月小红楼》- - 创作背景 - - 作者:孙惟信 2017-12-16
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 鉴赏 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《答柳恽》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2017-06-13
- 古诗《薤露行·天地无穷极》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《杨柳枝·织锦机边莺语频》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《杨柳枝·金缕毵毵碧瓦沟》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《常林欢歌》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《将仲子》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《宿铁关西馆》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《送狄员外巡按西山军》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《送韩侍御之广德》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《寻南溪常山道人隐居》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13