《终南别业》创作背景
《终南别业》是唐代诗人王维的代表作之一。此诗把作者退隐后自得其乐的闲适情趣,写得有声有色,惟妙惟肖,突出地表现了退隐者豁达的性格。诗人兴致来了就独自信步漫游,走到水的尽头就坐看行云变幻,这生动地刻画了一位隐居者的形象,如见其人。同山间老人谈谈笑笑,把回家的时间也忘了,十分自由惬意,这是诗人捕捉到了典型环境中的典型事例。全诗平白如话,却极具功力,诗味、理趣二者兼备。
此诗大约写于唐肃宗乾元元年(758)之后,是王维晚年的作品。王维晚年官至尚书右丞,职务不小。其实,由于政局变化反复,他早已看到仕途的艰险,便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛,悠闲自在,大约四十岁后,就开始过着亦官亦隐的生活。
注释
①中岁:中年。好(hào):喜好。道:这里指佛教。
②家:安家。南山:即终南山。陲(chuí):边缘,旁边,边境;南山陲,指辋 川别墅所在地,意思是终南山脚下。
③胜事:美好的事。
④值:遇到。叟(sǒu):老翁。
⑤无还期:没有回还的准确时间。
白话译文
中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲。
兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
偶然在林间遇见个把乡村父老,偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
诗人王维资料
古诗《终南别业》的名句翻译赏析
《终南别业》相关古诗翻译赏析
- 古诗《借取重湖八百里》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《春日醉卧戏效太白》- - 赏析 - - 作者:祝允明 2019-01-16
- 古诗《咏白海棠·薛宝钗》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《赵子崧传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《燕归梁·织锦裁篇写意深》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《阮郎归·客中见梅》- - 赏析 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》- - 注释翻译 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《倦寻芳·香泥垒燕》- - 赏析 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《浣溪沙·万顷风涛不记苏》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《行香子·昨夜霜风》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《叔向贺贫》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《台城·江雨霏霏江草齐》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《东门之池》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无题·幽人不倦赏》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《题东溪公幽居》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《题元丹丘山居》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《金陵江上遇蓬池隐者》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《双燕离》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《赐萧瑀》- - 创作背景 - - 作者:李世民 2017-02-23