《重题郑氏东亭》创作背景
《重题郑氏东亭》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。此诗描写郑氏东亭周围美好的秋色,虽是秋图,却一片生机。前六句写亭前美景,后二句写游罢晚归。全诗移情于景,借景抒怀,自有诗家所特有的含蓄而蕴藉。
《重题郑氏东亭》当作于唐玄宗天宝三载(744年)。杜甫此时身处东都洛阳,刚刚成家,且诗才渐渐为众人所知,与显贵秘书监李令问、驸马郑潜曜等有交往。此诗是咏洛阳西不远的新安县(今属河南)郑驸马园亭之作。
《重题郑氏东亭》当作于唐玄宗天宝三载(744年)。杜甫此时身处东都洛阳,刚刚成家,且诗才渐渐为众人所知,与显贵秘书监李令问、驸马郑潜曜等有交往。此诗是咏洛阳西不远的新安县(今属河南)郑驸马园亭之作。
注释
⑴郑氏东亭:作者题下原注:“在新安界。”新安县,属河南。郑氏,一说是驸马郑潜曜。
⑵翠微:青绿色的山色。
⑶欹(qī):斜倚。
⑷清:一作“晴”。水衣:水面上苔藻类植物。
⑸隼(sǔn):一种猛禽。
⑹向晚:傍晚。寻:循着。
白话译文
华美的亭台立于青翠的山色里,秋天阳光的照射惊扰了清晖。
崩裂的巨石斜倚着山树,清清的涟漪荡漾着水衣。
霞光下被映成紫色的鱼儿冲岸跳跃,暮色中苍鹰护巢而归。
游罢山亭天色已晚,我继续赶路,残云傍着马一齐奔飞。
⑴郑氏东亭:作者题下原注:“在新安界。”新安县,属河南。郑氏,一说是驸马郑潜曜。
⑵翠微:青绿色的山色。
⑶欹(qī):斜倚。
⑷清:一作“晴”。水衣:水面上苔藻类植物。
⑸隼(sǔn):一种猛禽。
⑹向晚:傍晚。寻:循着。
白话译文
华美的亭台立于青翠的山色里,秋天阳光的照射惊扰了清晖。
崩裂的巨石斜倚着山树,清清的涟漪荡漾着水衣。
霞光下被映成紫色的鱼儿冲岸跳跃,暮色中苍鹰护巢而归。
游罢山亭天色已晚,我继续赶路,残云傍着马一齐奔飞。
诗人杜甫资料
![创作背景作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《重题郑氏东亭》的名句翻译赏析
《重题郑氏东亭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《望金陵·行人雨霁入金陵》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《滞雨·滞雨长安夜》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《即事·战苦难酬国》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《邓哀王曹冲传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《邺中歌》- - 注释译文 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《黄中传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《王褒传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《书上元夜游》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《望海楼晚景五绝》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《泰州海陵县主簿许君墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《咏史·主父宦不达》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《鸡鸣埭曲》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《异俗二首》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《采莲曲·菱叶萦波荷飐风》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《南园·小树开朝径》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《自题一绝》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《逢入京使》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《焦山望松寥山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·庄周梦蝴蝶》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14