《舟月对驿近寺》创作背景
《舟月对驿近寺》是唐代诗人杜甫创作的一首五律。此诗作于诗人出峡之后。首联写舟中月夜的清明景象，颔联与颈联状写诗人在舟中的所见所闻，尾联写诗人自己无法入眠。全诗语言清丽，意境凄凉，表达了诗人的内心与外界景物的隔膜，表现了诗人的寂寞孤独之情。
这首五律当作于唐代宗大历三年（768年），当时诗人已进入暮年，正处于乘船漂泊之时。是年作者出三峡沿江东下，一日于舟中对月而作此诗。
注释
⑴对驿（yì）：对着驿站。近寺：靠近寺庙。
⑵更深：夜深。唐杜甫《火》诗：“流汗卧江亭，更深气如缕。”不假烛：不借烛光来照明。
⑶明船：是说月光照亮了船舱。
⑷金刹（chà）：指佛寺宝塔。北魏杨炫之《〈洛阳伽蓝记〉序》：“金刹与灵台比高，广殿共阿房等壮。”周祖谟校释：“金刹者，幡柱也。此指浮图而言。”清枫：苍翠的枫树。南方江边多种此树。一作“青枫”。
⑸朱楼：谓富丽华美的楼阁。此指驿站。《后汉书·冯衍传下》：“伏朱楼而四望兮，采三秀之华英。”白水：泛指清水。晋潘岳《在怀县作》诗之二：“白水过庭激，绿槐夹门植。”
⑹眇（miǎo）眇：形容啼声细小，隐约。
⑺娟（juān）娟：姿态柔美的样子。
⑻皓（hào）首：白头，白发。谓年老。旧题汉李陵《答苏武书》：“丁年奉使，皓首而归。老母终堂，生妻去帷。”江湖客：流落江湖的人。作者自称，其中蕴含身世慨叹。唐杜甫《竖子至》诗：“敧枕江湖客，提携日月长。”
⑼钩帘：钩起帘子。[2]
白话译文
夜深了，由于明月当头，船上用不着点起灯烛。船的停靠处临近驿站和寺庙。青青的枫树林后，寺庙镶金的佛塔耸立着。驿站朱红的楼阁紧靠着白色的江水边。城楼上乌鸦的啼叫隐隐传来，江边夜宿的鹭鸟显出柔美的姿态。在这样的一个夜晚，满头白发飘零在外的我又怎能睡得着呢？
诗人杜甫资料
杜甫(712－770)，字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为诗圣，其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜，为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品： 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《舟月对驿近寺》的名句翻译赏析
《舟月对驿近寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《燕台·礼士招贤万古名》- - 简析 - - 作者：汪遵 2020-06-11
- 古诗《古意·儿童鞭笞学官府》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2020-03-08
- 古诗《夜别韦司士得城字》- - 创作背景 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《他乡七夕》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2020-02-25
- 古诗《邺中歌》- - 创作背景 - - 作者：钟惺 2019-01-16
- 古诗《送豆卢膺秀才南游序》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2018-11-07
- 古诗《曹仁传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《魏骥传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《梁鸿传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《秦伯嫁女》- - 翻译 - - 作者：无名氏 2018-08-08
- 古诗《水龙吟·翠鳌涌出沧溟》- - 注释译文 - - 作者：施岳 2017-11-20
- 古诗《夜夜曲·河汉纵且横》- - 译文 - - 作者：沈约 2017-06-06
- 古诗《早梅·万木冻欲折》- - 创作背景 - - 作者：齐己 2017-05-31
- 古诗《苦昼短》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《梦江南·楼上寝》- - 评析 - - 作者：皇甫松 2017-04-21
- 古诗《湘中》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《孽海情天对联》- - 注释 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《西江月·井冈山》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《相思》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《左掖梨花》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08