《竹枝词九首其二》注释译文
注释
⑽山桃:野桃。上头:山头,山顶上。
白话译文
鲜红的桃花开满山头,蜀江的春水拍打着山崖向东流。
桃花红颜容易凋谢就像郎君心意,春水长流不尽恰似我的忧愁。
“山桃红花”一首,写一位深情女子在爱情受到挫折时的愁怨。这挫折乃是薄情郎的负心,这原是一个很古老的主题,而表现这个古老主题的这首小诗,其情景之浑化无迹,意境之高妙优美,却是罕见无比的。首两句,写女主人公所在之环境:山上桃花盛开,江中春水方涣,春意正浓。唯其如此,才触动了她的春思,进而引发了她的愁情。与此同时,山上盛开的桃花将见飘零,江间拍岸的碧水却悠悠无尽,这景象又为她的愁情提供了确切不过的表达形式,于是信手拈来,遂成下两句抒情语。旖旎的风光和内心的情愫,真可谓妙合无痕。《子夜歌》有云:“侬作北辰星,千年无转移;欢行白日心,朝东暮还西。”主人公的感情与其表达方式与此诗极为近似,而其意象色彩之美,却相去颇远了。
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《竹枝词九首其二》的名句翻译赏析
《竹枝词九首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宴西楼·西楼遗迹尚豪雄》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《谢寿·恰逢令节为生日》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《代刘勋妻王氏杂诗》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《题竹郎庙》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2020-08-22
- 古诗《游大林寺序》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《孔孟论学》- - 注释译文 - - 作者:孔子 2020-01-09
- 古诗《苟变食人二鸡子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《春日醉卧戏效太白》- - 创作背景 - - 作者:祝允明 2019-01-16
- 古诗《螺緙传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《枭逢鸠》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2018-08-08
- 古诗《杏花天·咏汤》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《次韵子瞻武昌西山》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《水调歌头·昵昵儿女语》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《难忘曲》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《昏镜词》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《暮春归故山草堂》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《小至·天时人事日相催》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《皇矣》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《东门之墠》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《咏风·肃肃凉景生》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01