《醉落魄·离京口作》创作背景
《醉落魄·离京口作》是北宋文学家苏轼的词作。这首词作于公元1073年（熙宁六年）冬苏轼任杭州通判时。词之上片写酒醒，下片写梦回。词中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表达了对仕宦奔波的倦意和对家乡的思念。
这首词作于熙宁六年（1073年）冬，苏轼正在杭州通判任上。苏轼是王安石变法的反对者，在王安石当政的时候被屡屡外放，此时在杭州已经任满三年。按宋代规矩，地方官三年一任，期满调任。苏轼在杭州任满三年，要转任密州太守，在离开京口的时候做了这首《醉落魄》，表达自己的思乡之情。
注释
⑴醉落魄：词牌名。即《一斛珠》。据曹邺小说《梅妃传》载，唐玄宗封珍珠一斛密赐江妃。江妃不受，写下“长门自是无梳洗，何必珍珠慰寂寥”的诗句。玄宗阅后不乐，令乐府以新声唱之，名《一斛珠》。双调五十七字，仄韵。
⑵京口：古城（今江苏镇江），为古代长江下游的军事重镇。
⑶二更：又称二鼓，指晚上九时致十一时。
⑷孤城回望苍烟合：孤城，指京口。苍烟，灰蒙蒙的雾气。此句意为回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。
⑸巾偏扇坠藤床滑：巾，指头巾。此句与下句都是描述词人醉酒后的形态。酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外滑腻，连身子都快挂不住了。
⑹家在西南，常作东南别：苏轼的家乡在四川眉山，所以说“西南”。他这时正任杭州通判，经常来往于镇江、丹阳、常州一带，所以说“东南别”。此句写作者仕宦漂零。
白话翻译
云朵轻轻飘，月色微微亮，二更天时从酒醉中醒来，船刚开始出发。回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。记得喝酒时欢歌笑语的场面，不记得上船时的情景。
酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外细腻，连身子都快挂不住了。一觉醒来，梦中的幽静无人可倾述，此生的飘荡什么时候才能休止呢？家住西南眉山，却经常向东南道别。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《醉落魄·离京口作》的名句翻译赏析
《醉落魄·离京口作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《望牛头寺》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-08
- 古诗《陈情赠友人》- - 创作背景 - - 作者：李白 2020-02-25
- 古诗《别梁锽》- - 创作背景 - - 作者：李颀 2020-02-21
- 古诗《宋清传》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2018-10-19
- 古诗《曾鲁传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《季札观周乐》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2018-09-05
- 古诗《临江仙·梅》- - 鉴赏 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《玉楼春·春思》- - 创作背景 - - 作者：严仁 2017-12-22
- 古诗《采桑子·轻舟短棹西湖好》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《石钟山记》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-06-19
- 古诗《春夜宴桃李园序》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-06-15
- 古诗《藉田诗》- - 词句注释 - - 作者：萧衍 2017-06-13
- 古诗《九章·涉江》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《下第后上永崇高侍郎》- - 赏析 - - 作者：高蟾 2017-05-16
- 古诗《杜工部蜀中离席》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《塞路初晴》- - 鉴赏 - - 作者：雍陶 2017-05-04
- 古诗《登总持阁》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-22
- 古诗《送白利从金吾董将军西征》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赠别王山人归布山》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《五日观妓》- - 创作背景 - - 作者：万楚 2017-03-10