哎,但它是在她的墓上闪耀
只要再克制一下,我就会解脱
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
诗人拜伦资料
哎,但它是在她的墓上闪耀的意思
哎,但它是在她的墓上闪耀的相关诗句
- 名句《沉沉秋月博山炉》 - - - - 宋琬 - - - -《哀辞·高侯海岳文章伯》
- 名句《寒收蛰户雷初动》 - - - - 刘得之 - - - -《春分前十日和贡南漪韵》
- 名句《策马涉鲸波》 - - - - 王世贞 - - - -《愤篇·牵丝诵经籍》
- 名句《血膋殷》 - - - - 王世贞 - - - -《汉郊祀歌·练时日》
- 名句《偶携一榼酒》 - - - - 范梈 - - - -《新雨阶除花药倍茂田里生意怀之欣然情至有述简诸作》
- 名句《莺娇故况翻多语》 - - - - 谢缙 - - - -《春日白门写怀》
- 名句《马融旧生徒》 - - - - 田雯 - - - -《述怀呈王茂衍先生兼送之蜀》
- 名句《暂透林间缺》 - - - - 顾况 - - - -《望初月简于吏部》
- 名句《安仁宦就花盈郭》 - - - - 胡应麟 - - - -《张别驾过访舟中以新刻饷惠时聘修郡志将成》
- 名句《吾欲跨翔鸾》 - - - - 郭祥正 - - - -《松风·夜寂松风度》
- 名句《收身把钓边》 - - - - 郑孝胥 - - - -《九日渡海·殉道乘桴外》
- 名句《花砖共数》 - - - - 蒋士铨 - - - -《贺新郎·树影过帘柱》
- 名句《三藐三菩提妙境》 - - - - 杨民仁 - - - -《答李西庚·低头合掌念弥陀》
- 名句《心因爱物语慈悲》 - - - - 释行海 - - - -《僧号利生·心因爱物语慈悲》
- 名句《西陵往事重记》 - - - - 陈允平 - - - -《西河·形胜地》
- 名句《新传大曲皆精绝》 - - - - 苏辙 - - - -《次韵王巩同饮王廷老度支家戏咏》
- 名句《长歌振林谷》 - - - - 汪时中 - - - -《缺题·一径入青松》
- 名句《山为看多咏不成》 - - - - 韦庄 - - - -《江上村居》
- 名句《凄凉怜笔势》 - - - - 杜甫 - - - -《赠虞十五司马》
- 名句《不须十日五日一水石,已要王宰相攀追》 - - - - 陈造 - - - -《急笔赠欧处士》