哎!我不能以笑容相迎
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
哎!我不能以笑容相迎的意思
哎!我不能以笑容相迎的相关诗句
- 名句《坐下马空踏遍山水雄》 - - - - 金仁杰 - - - -《双调新水令·恨天涯流落客孤寒》
- 名句《太极气函三》 - - - - 弘历 - - - -《得一书屋·河图水生一》
- 名句《蘋委空江水亦香》 - - - - 邵宝 - - - -《读钓台集用陈白沙韵》
- 名句《绝命于西山》 - - - - 魏裔介 - - - -《读殷仲子诗·凉风飒然来》
- 名句《团圆三五未能成》 - - - - 张昱 - - - -《初月·薄暮蛾眉临水出》
- 名句《茅屋厌卑湿》 - - - - 郭钰 - - - -《登楼·茅屋厌卑湿》
- 名句《溯风剧狼狈》 - - - - 迮云龙 - - - -《芝麻湖守风·长江西南来》
- 名句《红绫还忆旧家风》 - - - - 马廷鸾 - - - -《洁堂惠菜饼次韵》
- 名句《操觚累万言》 - - - - 卢龙云 - - - -《答黄全之·结发事篇翰》
- 名句《杨子津头月下(白居易)》 - - - - 朱彝尊 - - - -《清平乐·维扬春暮》
- 名句《公是吴中老》 - - - - 徐积 - - - -《韦侍郎挽词·野水鹤犹回》
- 名句《买隐得招寻》 - - - - 彭孙贻 - - - -《雪山三十韵·貌山开涧户》
- 名句《愿钗裙翘首碧城霞》 - - - - 杨玉衔 - - - -《满江红·平调,题吕女士碧城集》
- 名句《春尽不归家》 - - - - 庄棫 - - - -《小梅花·孤灯碧》
- 名句《吾年过不惑》 - - - - 仇远 - - - -《续梦·一梦续一梦》
- 名句《特地趁晓作霜晴》 - - - - 京镗 - - - -《水调歌头·数月已办去》
- 名句《未东风先遣絮飘》 - - - - 翁元龙 - - - -《恋绣衾·兽炉烟重火半焦》
- 名句《林中尚有黄莺声》 - - - - 宗泐 - - - -《秋莺歌·千林入秋露气清》
- 名句《渐拟谢池春草发,清诗幽梦复何如》 - - - - 严嵩 - - - -《汪司成学省斋宿寄赠》
- 名句《月照牛山迥,风飘凤吹长》 - - - - 黄佐 - - - -《南征词·月照牛山迥》