不论逃到哪里,它还是缠身
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
不论逃到哪里,它还是缠身的意思
不论逃到哪里,它还是缠身的相关诗句
- 名句《琳琅金薤照来新》 - - - - 梁佩兰 - - - -《又题拥书万卷图》
- 名句《益龄蠲疾愈》 - - - - 弘历 - - - -《至汤泉行宫停跸作》
- 名句《怪响迸入蛟龙堆》 - - - - 洪亮吉 - - - -《消寒第一会万大令承纪招集吴舫听宁福校书弹胡琵琶为赋长句》
- 名句《铜池应瑞出当时》 - - - - 凌云翰 - - - -《胡敔衡瑶芝轩》
- 名句《龙城瘴气消》 - - - - 庄履朋 - - - -《别林尉·桑梓勤吾念》
- 名句《元来太极本无○》 - - - - 李道纯 - - - -《龙虎歌·真龙真虎原无象》
- 名句《方士留徵信》 - - - - 桑调元 - - - -《仙枣亭·悲歌徒纂纂》
- 名句《商陆子如熟》 - - - - 倪元璐 - - - -《戊辰春·如非道千丈》
- 名句《客来新酿熟》 - - - - 卢龙云 - - - -《和黎文学村庄即事》
- 名句《视人真刍狗》 - - - - 唐鼎元 - - - -《纪桂林难妇语》
- 名句《墨含烟雨笔生风》 - - - - 查慎行 - - - -《素村写山林一幅见贻戏题一绝》
- 名句《巷泥妨马足》 - - - - 周密 - - - -《秋霖·久客惊秋老》
- 名句《那堪客里又临岐》 - - - - 华亦祥 - - - -《送卧云南旋》
- 名句《后夜思君意》 - - - - 余靖 - - - -《湘中送人·离讴方揭耳》
- 名句《炉薰消尽有余温》 - - - - 李流谦 - - - -《信口十绝·细雨萧萧懒出门》
- 名句《楚天应解深秘》 - - - - 米友仁 - - - -《白雪·洞天昼永》
- 名句《始觉醯鸡守瓮天》 - - - - 黄庭坚 - - - -《再次韵奉答子由·虿尾银钩写珠玉》
- 名句《霜新叶老,乍天街涌出、婵娟孤月》 - - - - 龚鼎孳 - - - -《念奴娇·中秋和其年韵》
- 名句《縠渚美为长饮水》 - - - - 贯休 - - - -《贺郑使君》
- 名句《且知投刃皆若虚,日挥案牍常有余》 - - - - 刘长卿 - - - -《颍川留别司仓李万》