不然就撕裂你所贴紧的心
只要再克制一下,我就会解脱
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
诗人拜伦资料
不然就撕裂你所贴紧的心的意思
不然就撕裂你所贴紧的心的相关诗句
- 名句《遇节行时情亦联》 - - - - 弘历 - - - -《上元前一日小宴亲藩》
- 名句《望古伏波祠》 - - - - 施闰章 - - - -《抵桂林·郁蒸苦炎塞》
- 名句《凉夜惜清晖》 - - - - 施闰章 - - - -《次和王侍读喜诸子夜过》
- 名句《不似藤蓑觳觫嘉》 - - - - 苏葵 - - - -《弘治甲子夏六月巡新繁道由田塍睹禾稼有感》
- 名句《悟处应同弥勒龛》 - - - - 乾隆 - - - -《去岁盘山天成寺中橘树子饶有佳致因图之以归几馀展玩正值橘月漫成二章仍依旧韵》
- 名句《澄怀殊静谧》 - - - - 朱子春 - - - -《铁棋亭·宰官终日劳》
- 名句《残花断柳》 - - - - 刘基 - - - -《青门引·晚春》
- 名句《听写入琴丝》 - - - - 叶绍本 - - - -《扫花游·重阳前一日作》
- 名句《垆头更醉须臾尽》 - - - - 王慎中 - - - -《少年行·百场纵博百场赢》
- 名句《鸣銮多霁日》 - - - - 玄烨 - - - -《初冬自五台回次日雪》
- 名句《来冲绮筵》 - - - - 陈维崧 - - - -《沁园春·甲寅立夏日同万红友吴天石过云臣斋头赏牡丹作》
- 名句《畴昔阇梨名盖代》 - - - - 马云奇 - - - -《怀素师草书歌》
- 名句《出处未须论侯王》 - - - - 李攀龙 - - - -《侠客行为子与赠吴生》
- 名句《峰阴含古色》 - - - - 厉鹗 - - - -《同南畹二兄游河渚饮沈晴川书斋》
- 名句《止水犹闻林下风》 - - - - 刘绎 - - - -《题金溪黄氏孝烈合稿》
- 名句《难遣窗纱新月》 - - - - 杨葆光 - - - -《霓裳中序第一·壬戌春莫过城西草堂》
- 名句《唱与鸥听》 - - - - 邓潜 - - - -《浪淘沙·题明人画渔舟图》
- 名句《浑不省何年》 - - - - 李符 - - - -《无闷·酬查德尹》
- 名句《江山气度》 - - - - 邵雍 - - - -《自作真赞·松桂操行》
- 名句《笑里有边筹》 - - - - 刘克庄 - - - -《有可·越石通身胆》