查良铮译
一
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
查良铮译
失眠人的太阳
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!
有如泪珠,你射来抖颤的光明
只不过显现你逐不开的幽暗,
你多么象欢乐追忆在心坎!
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,
但它微弱的光却没有一丝热;
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
查良铮译
失眠人的太阳
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!
有如泪珠,你射来抖颤的光明
只不过显现你逐不开的幽暗,
你多么象欢乐追忆在心坎!
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,
但它微弱的光却没有一丝热;
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
诗人拜伦资料
查良铮译的意思
查良铮译的相关诗句
- 名句《向来宾从无经过》 - - - - 释宗泐 - - - -《长安道·长安大道八达分》
- 名句《此时离宫门始开》 - - - - 铭起 - - - -《南都行·君不见南都形势何其雄》
- 名句《未逾七十秋》 - - - - 拾得 - - - -《诗·人生浮世中》
- 名句《积水浮仙屿》 - - - - 张和 - - - -《送行人刘谕使满刺加》
- 名句《勤咨老臣》 - - - - 孙承恩 - - - -《康王·恪慎明德》
- 名句《无那关门谢来客》 - - - - 田雯 - - - -《河村杂咏·葛衫席帽自荒唐》
- 名句《蛮触功名能几何》 - - - - 段成己 - - - -《五月朏日书以自适》
- 名句《昔有秦王合国葬》 - - - - 佚名 - - - -《王昭君变文·诗书既许礼缘情》
- 名句《川岳上景光》 - - - - 洪朋 - - - -《奉诸同人饯潘氏兄弟赋凤凰鸣矣于彼高冈为韵得凰字》
- 名句《肃穆远行迈》 - - - - 欧大任 - - - -《送王元美·鸡鸣戒轩车》
- 名句《戍旗不动方传箭》 - - - - 查慎行 - - - -《发彭泽纪事和恒斋》
- 名句《甲士千群若阵云》 - - - - 岑参 - - - -《冀国夫人歌辞》
- 名句《山中云杳》 - - - - 凌廷堪 - - - -《湘月·小舟荡月》
- 名句《静掩柴扉昼不开》 - - - - 罗亨信 - - - -《赠邬玄中先生》
- 名句《缓颊谁为慈母陈》 - - - - 全祖望 - - - -《用前韵怀石林》
- 名句《扼吭形势正当关》 - - - - 徐积 - - - -《寄吕帅·帅臣所统在燕南》
- 名句《遥望诸陵荒草隔》 - - - - 吴潜 - - - -《谢世诗·股肱十载竭丹心》
- 名句《为官不救饥》 - - - - 陈与义 - - - -《年华·去国频更岁》
- 名句《独有高文在,芬芳继古人》 - - - - 司马光 - - - -《挽辞·邦光华衮禭》
- 名句《陇上健儿呜咽水,原头和尚武刚车》 - - - - 王夫之 - - - -《遣兴诗·婵娟侵夜片云遮》