当我驶过爱琴海的波涛
只要再克制一下,我就会解脱
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
诗人拜伦资料
当我驶过爱琴海的波涛的意思
当我驶过爱琴海的波涛的相关诗句
- 名句《恶木森森围废宅》 - - - - 廖树蘅 - - - -《上官屋场·春风十里闻鶗鴂》
- 名句《国课报成原有额》 - - - - 钱澄之 - - - -《吴门赠洪龙洲中丞初度》
- 名句《只少橛头船》 - - - - 钱载 - - - -《澄怀园所居·东近御园前》
- 名句《君恩比泪浓》 - - - - 杨圻 - - - -《呈王晋卿先生》
- 名句《词中唯是劝回修》 - - - - 谭处端 - - - -《踏莎行·屡劝聪明》
- 名句《极浦衔珠散龙女》 - - - - 毛奇龄 - - - -《看月书事·七月十五天气凉》
- 名句《綵棚尊俎候牵牛》 - - - - 黄清老 - - - -《巧夕偶书·几叶梧桐暮雨收》
- 名句《源清流自洁》 - - - - 顾云阶 - - - -《冬祭五世祖洞阳公祠》
- 名句《电急划江圆》 - - - - 王士禛 - - - -《泰和县夜泊雷雨》
- 名句《佳丽隋城》 - - - - 姚燮 - - - -《扬州慢·支水通淮》
- 名句《犹幸耽吟成癖》 - - - - 薛时雨 - - - -《水龙吟·大风寒甚舟中闭塞如新妇倚此排闷》
- 名句《易水沙清霜落后》 - - - - 戴亨 - - - -《代门人赵玉送前师夏晴江归里》
- 名句《青衫白发不自叹》 - - - - 苏轼 - - - -《送刘道原归觐南康》
- 名句《著面剧霜鹯》 - - - - 王彝 - - - -《露筋娘子诗》
- 名句《哀歌和渐离》 - - - - 左思 - - - -《咏史·荆轲饮燕市》
- 名句《掩泪若为听》 - - - - 赵嘏 - - - -《前年过代北》
- 名句《归去来兮秋已杪》 - - - - 高登 - - - -《渔家傲·名利场中空扰扰》
- 名句《老猿掬涧山影乱,翠禽啄露岩花动》 - - - - 王冕 - - - -《寄太素高士》
- 名句《欲谒明光殿,先趋建礼门。仙郎去得意,亚相正承恩》 - - - - 岑参 - - - -《送崔员外入秦因访故园》
- 名句《杭有卖果者,善藏柑,涉寒暑不溃》 - - - - 刘基 - - - -《卖柑者言》