但我唯一的慰藉是我知道
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
但我唯一的慰藉是我知道的意思
但我唯一的慰藉是我知道的相关诗句
- 名句《生:学干谒黄门一布衣净:秀才》 - - - - 汤显祖 - - - -《尾声·把破衫衿彻骨搥挑洗》
- 名句《栖息掩时序》 - - - - 曹学佺 - - - -《雪桂轩花开得语字》
- 名句《悬流挟势群山趋》 - - - - 陈永正 - - - -《黄河壶口瀑布放歌》
- 名句《名喜世间闻》 - - - - 徐熥 - - - -《荅赠黄君甫·家居延水濆》
- 名句《鸥鹭深怜发垂素》 - - - - 乌斯道 - - - -《醉歌行赠定海守禦江将军》
- 名句《翩然舞袖翻》 - - - - 林光 - - - -《和陶·酌彼经冬酒》
- 名句《有约不来过夜半》 - - - - 袁克文 - - - -《蝶恋花·有约不来过夜半》
- 名句《我今三年父不见》 - - - - 李云龙 - - - -《走哭欧子建尊人》
- 名句《禽鱼乐融融》 - - - - 程俱 - - - -《次韵江司兵寄示所和赵司录相从饮解嘲之句》
- 名句《今朝旭日上楼台》 - - - - 顾随 - - - -《浣溪沙·五一节》
- 名句《重开箧笥理袍襕》 - - - - 黄锡朋 - - - -《故衣·昔日啼痕襟上残》
- 名句《紫箫声断凤皇逐》 - - - - 汪东 - - - -《撼庭竹·余于天龙禅院分紫竹植寄庵中,初甚繁茂,年来为他种所夺,遂萎,绝无寸株》
- 名句《隐隐烟树中》 - - - - 王宸居 - - - -《暮游古寺·寺僻寂无人》
- 名句《画家居处多诗意》 - - - - 余菊庵 - - - -《论画·笔砚精良原一乐》
- 名句《溟渤汇群川》 - - - - 叶适 - - - -《哭郑丈·插架轴三万》
- 名句《共修眉争绿》 - - - - 韩元吉 - - - -《好事近·秋意满芙蓉》
- 名句《日遇此狂客》 - - - - 文同 - - - -《盘云坞·几曲上层城》
- 名句《梅山花发待传觞》 - - - - 姜特立 - - - -《杨方叔过访送行》
- 名句《外缘何用屏》 - - - - 宗泐 - - - -《夜坐杂言次韵》
- 名句《高邱一回首》 - - - - 陈独秀 - - - -《感怀·力父佩璇玉》