呵!愿他们在好梦里多留几天
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
呵!愿他们在好梦里多留几天的意思
呵!愿他们在好梦里多留几天的相关诗句
- 名句《朝朝暮暮见鸳鸯》 - - - - 胡俨 - - - -《题秋江独钓图》
- 名句《大家拼便做东风》 - - - - 王观 - - - -《忆黄梅·枝上叶儿未展》
- 名句《今古岂终极》 - - - - 刘鹗 - - - -《题谈命杨见心》
- 名句《年年松树绿》 - - - - 释函是 - - - -《栖贤山居·我自立溪上》
- 名句《心似晨星还伴月》 - - - - 黄衷 - - - -《秋兴和郑希大》
- 名句《充它烹饪樵》 - - - - 释居简 - - - -《丙申六月二十六日作飘风行》
- 名句《山川气攸萃》 - - - - 苏葵 - - - -《谒曲江张丞相祠》
- 名句《所忧其可留》 - - - - 陈献章 - - - -《赠李世卿·进亦人所忧》
- 名句《图书跌宕长明志》 - - - - 张采庵 - - - -《赠陈汉·素衣曾入古幽燕》
- 名句《楼船东复东》 - - - - 许南英 - - - -《徐福·五百童男女》
- 名句《天姥娟秀排芙容》 - - - - 查慎行 - - - -《题双松晚翠楼图为毗陵庄仿鹤封君八十双寿》
- 名句《寸寸肠如割》 - - - - 俞士彪 - - - -《念奴娇·问天何意》
- 名句《两制文章拚弃了》 - - - - 樊增祥 - - - -《金缕曲·叠前韵送继莲溪同年观察常宝》
- 名句《紫陌自春尘不起》 - - - - 刘绎 - - - -《自题《春郊揽辔图》》
- 名句《羁客睡能不》 - - - - 陆汝猷 - - - -《夜坐·绕枝鸟莫定》
- 名句《欢悰满》 - - - - 陈洵 - - - -《绛都春·灯夕西院听曲,归逢友人送红梅枝》
- 名句《岁晚仅饱松江鲈》 - - - - 陈山 - - - -《题稙庵·季鹰雅志本江湖》
- 名句《夜宿倡楼酒未醒》 - - - - 杨维桢 - - - -《杂词·柘林纵猎金毛鹰》
- 名句《飘转委泥中》 - - - - 九皋声公 - - - -《杨花咏·飞飞辞古柳》
- 名句《当时点云滴雨,匆匆处、误墨沾素襟》 - - - - 赵文 - - - -《绮寮怨·绛阙珠宫何处》