将男人心底的地狱看分明
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
将男人心底的地狱看分明的意思
将男人心底的地狱看分明的相关诗句
- 名句《有燕儿帘前交飞》 - - - - 董士锡 - - - -《寿楼春·题何梦华《寿华楼图》》
- 名句《捧盏擎柈争劝酬》 - - - - 张宁 - - - -《唐人钩栏图·君不闻天宝年中乐声技》
- 名句《天寒地冻阳未回》 - - - - 林光 - - - -《仲冬都城赠孙吉夫追和李长吉致酒行》
- 名句《更有阿南夫死身自焚》 - - - - 牛焘 - - - -《德源城·妇德自生成》
- 名句《山亘南丰石亘山》 - - - - 李翔 - - - -《军山前马退石》
- 名句《瑞雪三花烂》 - - - - 李孙宸 - - - -《辛酉元日朝回》
- 名句《晓妆乍了》 - - - - 张翥 - - - -《百字令·眉间雁》
- 名句《斯丘聊得暂婆娑》 - - - - 郑孝胥 - - - -《西园端午·斯丘聊得暂婆娑》
- 名句《尽瘁成多病》 - - - - 彭孙贻 - - - -《哭仲妹·当年初送子》
- 名句《本不耐凡响》 - - - - 许传霈 - - - -《焦桐·本不耐凡响》
- 名句《鹏图孰是南溟好》 - - - - 张湄 - - - -《七鲲身·鬐翼连翩振地垠》
- 名句《伤怀难尽子孙心》 - - - - 苏洵 - - - -《从叔母杨氏輓词》
- 名句《草间惟恐有鸱鹗》 - - - - 文天祥 - - - -《出真州·瓜洲相望隔山椒》
- 名句《直谅无朋今魏汲》 - - - - 项安世 - - - -《挽程尚书词》
- 名句《忧闷豁烦襟》 - - - - 方回 - - - -《次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸》
- 名句《今日方愁年老迟》 - - - - 周忱 - - - -《弃妇辞·回车已驾衡门下》
- 名句《还似汀洲雁》 - - - - 李益 - - - -《洛阳河亭奉酬留守群公追送》
- 名句《跳脱松笼腕,琵琶重妥肩》 - - - - 孙蕡 - - - -《西庵记事一百韵》
- 名句《久不逢人道姓名,从来愚谷寡将迎》 - - - - 施渐 - - - -《漫兴·久不逢人道姓名》
- 名句《早岁长杨赋,当年谏猎书。格高时辈伏,言数宦情疏》 - - - - 罗隐 - - - -《寄苏拾遗》