既不是爱,也不是恨
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
既不是爱,也不是恨的意思
既不是爱,也不是恨的相关诗句
- 名句《目玩自成绮》 - - - - 阮大铖 - - - -《园居杂咏·花叶循古情》
- 名句《月过景阳钟》 - - - - 龚鼎孳 - - - -《为秋岳悼亡用李长吉恼公韵》
- 名句《峭壁撑天带雨濛》 - - - - 王德纯 - - - -《香岩寺·风景香岩更不同》
- 名句《晨鹊报导春浓》 - - - - 秦鸿 - - - -《八节长欢·调淇园》
- 名句《先荐以诚》 - - - - 无名氏 - - - -《酌献奏夷则宫仪坤之曲》
- 名句《时清须爱致君身》 - - - - 王世贞 - - - -《送吴晋陵赵常熟二太史赐环入朝俱取北意》
- 名句《白头岂料复长途》 - - - - 查慎行 - - - -《元方以三绝句见投追忆武英书局旧事次韵以答》
- 名句《晴天倒飞秋海浪》 - - - - 乌斯道 - - - -《云山图歌·云山云山一何好》
- 名句《我来见画如见人》 - - - - 贡性之 - - - -《题息斋竹次韵》
- 名句《时清故垒半凋残》 - - - - 黄景仁 - - - -《观澜亭·岷江出峡连浔阳》
- 名句《感事还成悲》 - - - - 沈辽 - - - -《绿发·少年爱绿发》
- 名句《况当樱笋候》 - - - - 宋荦 - - - -《送超侄归里》
- 名句《世外閒双桨》 - - - - 陈锐 - - - -《东湖·堤畔初黄柳》
- 名句《落霙斜织夜明帘》 - - - - 尤侗 - - - -《春寒·雌风盲雨争春国》
- 名句《分符庐山阳》 - - - - 董嗣杲 - - - -《赵南康可斋築屋武康孟保园池乔木极有思致东》
- 名句《春葩照蛾眉》 - - - - 毛直方 - - - -《拟古·高堂列绮席》
- 名句《世俗不足论》 - - - - 陆游 - - - -《秋兴·楸槐雨霋霋》
- 名句《初泛滥》 - - - - 杨弘道 - - - -《三奠子·叹五材并用》
- 名句《高秋灏气豁》 - - - - 刘崧 - - - -《桃源·青林被重冈》
- 名句《皴匝旧生枝》 - - - - 张蠙 - - - -《郑毂补阙山松》