尽管我爱你,你防止使我悲哀
一
虽然我的多事之秋已经过去,
我命运的星宿却逐渐暗淡,
你的柔情的心却拒绝承认
许多人已经看出的缺点;
虽然你的心熟知我的悲哀,
它却毫不畏缩和我分尝;
呵,我的灵魂所描绘的爱情
哪里去找?除非是在你心上。
二
当我身边的自然在微笑,
这是唯一和我应答的笑意,
我并不认为它有什么诡
因为那一笑时我想起了你;
当狂风向着海洋冲激,搏战,
一如我曾信任的心之于我,
假如那波涛激起了我的感情,
那就是,为什么它把你我分隔?
三
虽然我的最后希望——那基石
动摇了,纷纷碎落在浪潮里,
虽然我感觉我的灵魂的归宿
是痛苦,却绝不作它的奴隶。
许多种痛苦在追逐着我,
它们可以压碎我,我不会求情,
可以折磨我,但却不能征服,
我想着的是你,而不是那伤痛。
四
你人情练达,却没有欺骗我,
你是个女人,却不曾遗弃,
尽管我爱你,你防止使我悲哀,
尽管我受到诽谤,你却坚定不移;
尽管被信赖,你没有斥退我,
尽管分离了,并不是借此摆脱,
尽管注意我,并不要说我坏话,
也不是为使世人说慌,你才沉默。
五
我并不责备或唾弃这个世界,
也不怪罪世俗对一人的挞伐,
若使我的心灵对它不能赞许,
是愚蠢使我不曾早些避开它。
如果这错误使我付出的代价
比我一度预料的多了许多,
我终于发现,无论有怎样的损失,
它不能把你从我的心上剥夺。
六
从我的过去的一片荒墟中,
至少,至少有这些我能记忆,
它告诉了我,我所最爱的
终于是最值得我的珍惜;
在沙漠中,一道泉水涌出来,
在广大的荒原中,一棵树矗立,
还有一只鸟儿在幽寂譃赠啭,
它在对我的心灵诉说着你。
虽然我的多事之秋已经过去,
我命运的星宿却逐渐暗淡,
你的柔情的心却拒绝承认
许多人已经看出的缺点;
虽然你的心熟知我的悲哀,
它却毫不畏缩和我分尝;
呵,我的灵魂所描绘的爱情
哪里去找?除非是在你心上。
二
当我身边的自然在微笑,
这是唯一和我应答的笑意,
我并不认为它有什么诡
因为那一笑时我想起了你;
当狂风向着海洋冲激,搏战,
一如我曾信任的心之于我,
假如那波涛激起了我的感情,
那就是,为什么它把你我分隔?
三
虽然我的最后希望——那基石
动摇了,纷纷碎落在浪潮里,
虽然我感觉我的灵魂的归宿
是痛苦,却绝不作它的奴隶。
许多种痛苦在追逐着我,
它们可以压碎我,我不会求情,
可以折磨我,但却不能征服,
我想着的是你,而不是那伤痛。
四
你人情练达,却没有欺骗我,
你是个女人,却不曾遗弃,
尽管我爱你,你防止使我悲哀,
尽管我受到诽谤,你却坚定不移;
尽管被信赖,你没有斥退我,
尽管分离了,并不是借此摆脱,
尽管注意我,并不要说我坏话,
也不是为使世人说慌,你才沉默。
五
我并不责备或唾弃这个世界,
也不怪罪世俗对一人的挞伐,
若使我的心灵对它不能赞许,
是愚蠢使我不曾早些避开它。
如果这错误使我付出的代价
比我一度预料的多了许多,
我终于发现,无论有怎样的损失,
它不能把你从我的心上剥夺。
六
从我的过去的一片荒墟中,
至少,至少有这些我能记忆,
它告诉了我,我所最爱的
终于是最值得我的珍惜;
在沙漠中,一道泉水涌出来,
在广大的荒原中,一棵树矗立,
还有一只鸟儿在幽寂譃赠啭,
它在对我的心灵诉说着你。
诗人拜伦资料
尽管我爱你,你防止使我悲哀的意思
尽管我爱你,你防止使我悲哀的相关诗句
- 名句《避暑何须走若狂》 - - - - 弘历 - - - -《七月立秋节三候·凉风至》
- 名句《把功臣生割舍》 - - - - 佚名 - - - -《南吕一枝花·这两日气的我闷闷的眠》
- 名句《按一曲》 - - - - 张萼桦 - - - -《买陂塘·题子勉先叔词稿》
- 名句《志士古来期不朽》 - - - - 徐宝善 - - - -《酬汤海秋仪部》
- 名句《无恩乃殊恩》 - - - - 刘岩 - - - -《病中杂诗·兔魄晦乃光》
- 名句《岁岁台风带雨来》 - - - - 钱昌照 - - - -《台风·岁岁台风带雨来》
- 名句《光岳气完通海峤》 - - - - 何维柏 - - - -《赠陈允卿·光岳气完通海峤》
- 名句《白头怀宿昔》 - - - - 陈恭尹 - - - -《过弼唐感旧赠庞祖如》
- 名句《不敌西风一夜霜》 - - - - 董威 - - - -《秋草·一抹荒烟锁夕阳》
- 名句《诗老凋零余墨在》 - - - - 王衍梅 - - - -《题二树山人画双角石》
- 名句《许下少文举》 - - - - 吕本中 - - - -《寄唐充之二十韵》
- 名句《幽人躯玩发仙兴》 - - - - 谢枋得 - - - -《菖蒲歌·有石奇峭天琢成》
- 名句《景晏此淹留》 - - - - 范梈 - - - -《怀丹丘奉寄元尚书》
- 名句《为插茱萸忆弟兄》 - - - - 刘绎 - - - -《重九日蒋矩亭大令惠糕并诗,次韵答谢》
- 名句《醒醉盖无心》 - - - - 韩淲 - - - -《偶成·酒亦逢人饮》
- 名句《谈笑脱吴钩》 - - - - 商盘 - - - -《秣陵秋晚逢陈无波吴好山两同学》
- 名句《妙处俱忘形》 - - - - 杨冠卿 - - - -《壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所》
- 名句《萧然伴我寒衾》 - - - - 曾惇 - - - -《朝中措·幽芳独秀在山林》
- 名句《夕阳虽好近黄昏》 - - - - 苏轼 - - - -《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》
- 名句《锦膺绣羽名山鸡,清泉可饮林可栖》 - - - - 陆游 - - - -《艾如张·锦膺绣羽名山鸡》