可以折磨我,但却不能征服
一
虽然我的多事之秋已经过去,
我命运的星宿却逐渐暗淡,
你的柔情的心却拒绝承认
许多人已经看出的缺点;
虽然你的心熟知我的悲哀,
它却毫不畏缩和我分尝;
呵,我的灵魂所描绘的爱情
哪里去找?除非是在你心上。
二
当我身边的自然在微笑,
这是唯一和我应答的笑意,
我并不认为它有什么诡
因为那一笑时我想起了你;
当狂风向着海洋冲激,搏战,
一如我曾信任的心之于我,
假如那波涛激起了我的感情,
那就是,为什么它把你我分隔?
三
虽然我的最后希望——那基石
动摇了,纷纷碎落在浪潮里,
虽然我感觉我的灵魂的归宿
是痛苦,却绝不作它的奴隶。
许多种痛苦在追逐着我,
它们可以压碎我,我不会求情,
可以折磨我,但却不能征服,
我想着的是你,而不是那伤痛。
四
你人情练达,却没有欺骗我,
你是个女人,却不曾遗弃,
尽管我爱你,你防止使我悲哀,
尽管我受到诽谤,你却坚定不移;
尽管被信赖,你没有斥退我,
尽管分离了,并不是借此摆脱,
尽管注意我,并不要说我坏话,
也不是为使世人说慌,你才沉默。
五
我并不责备或唾弃这个世界,
也不怪罪世俗对一人的挞伐,
若使我的心灵对它不能赞许,
是愚蠢使我不曾早些避开它。
如果这错误使我付出的代价
比我一度预料的多了许多,
我终于发现,无论有怎样的损失,
它不能把你从我的心上剥夺。
六
从我的过去的一片荒墟中,
至少,至少有这些我能记忆,
它告诉了我,我所最爱的
终于是最值得我的珍惜;
在沙漠中,一道泉水涌出来,
在广大的荒原中,一棵树矗立,
还有一只鸟儿在幽寂譃赠啭,
它在对我的心灵诉说着你。
虽然我的多事之秋已经过去,
我命运的星宿却逐渐暗淡,
你的柔情的心却拒绝承认
许多人已经看出的缺点;
虽然你的心熟知我的悲哀,
它却毫不畏缩和我分尝;
呵,我的灵魂所描绘的爱情
哪里去找?除非是在你心上。
二
当我身边的自然在微笑,
这是唯一和我应答的笑意,
我并不认为它有什么诡
因为那一笑时我想起了你;
当狂风向着海洋冲激,搏战,
一如我曾信任的心之于我,
假如那波涛激起了我的感情,
那就是,为什么它把你我分隔?
三
虽然我的最后希望——那基石
动摇了,纷纷碎落在浪潮里,
虽然我感觉我的灵魂的归宿
是痛苦,却绝不作它的奴隶。
许多种痛苦在追逐着我,
它们可以压碎我,我不会求情,
可以折磨我,但却不能征服,
我想着的是你,而不是那伤痛。
四
你人情练达,却没有欺骗我,
你是个女人,却不曾遗弃,
尽管我爱你,你防止使我悲哀,
尽管我受到诽谤,你却坚定不移;
尽管被信赖,你没有斥退我,
尽管分离了,并不是借此摆脱,
尽管注意我,并不要说我坏话,
也不是为使世人说慌,你才沉默。
五
我并不责备或唾弃这个世界,
也不怪罪世俗对一人的挞伐,
若使我的心灵对它不能赞许,
是愚蠢使我不曾早些避开它。
如果这错误使我付出的代价
比我一度预料的多了许多,
我终于发现,无论有怎样的损失,
它不能把你从我的心上剥夺。
六
从我的过去的一片荒墟中,
至少,至少有这些我能记忆,
它告诉了我,我所最爱的
终于是最值得我的珍惜;
在沙漠中,一道泉水涌出来,
在广大的荒原中,一棵树矗立,
还有一只鸟儿在幽寂譃赠啭,
它在对我的心灵诉说着你。
诗人拜伦资料
可以折磨我,但却不能征服的意思
可以折磨我,但却不能征服的相关诗句
- 名句《为抚铿鲸溯剪鲸》 - - - - 弘历 - - - -《新正紫光阁锡宴联句》
- 名句《万山如梦霞如海》 - - - - 沈曾植 - - - -《红梅·屈指东风有闹春》
- 名句《异境岂因黄鹤得》 - - - - 何绛 - - - -《黄鹤楼·霜雪东南静不尘》
- 名句《有罗不可张》 - - - - 黄省曾 - - - -《妾薄命行·车行古城下》
- 名句《题诗记游历》 - - - - 周棐 - - - -《次石监征韵·忆子临东海》
- 名句《上控缥缈芙蓉楼》 - - - - 姚燮 - - - -《端木先生属赋太鹤洞天石歌》
- 名句《今人空汲泉》 - - - - 刘节 - - - -《吕仙丹井·唐家吕进士》
- 名句《旧曾相遇》 - - - - 黄之隽 - - - -《卜算子慢·春游》
- 名句《愠见还时有仲由》 - - - - 王守仁 - - - -《夏日游阳明小洞天喜诸生偕集偶用唐韵》
- 名句《活人馀百万》 - - - - 查慎行 - - - -《恭祝万寿诗·见说山东叟》
- 名句《潇湘未解围》 - - - - 赵文煚 - - - -《使还渡江而归舟中有作》
- 名句《劝衔杯》 - - - - 黄吴祚 - - - -《咏上澹水八社》
- 名句《菰芦最深处》 - - - - 王世贞 - - - -《答徐文果·自失而翁后》
- 名句《不分老年还少》 - - - - 邓潜 - - - -《长亭怨·雁来红》
- 名句《安公例得书青史》 - - - - 庄令舆 - - - -《袈裟塔·朔风横吹白雁来》
- 名句《莱公昔未遇》 - - - - 苏轼 - - - -《过巴东县不泊闻颇有莱公遗迹》
- 名句《已共邻房别》 - - - - 朱庆馀 - - - -《送僧往太原谒李司空》
- 名句《持斋候撞钟,玉函散宝经》 - - - - 于鹄 - - - -《宿西山修下元斋咏》
- 名句《唯有山中人,吹箫弄明月》 - - - - 徐祯卿 - - - -《凤凰山园杂咏》
- 名句《百花帘下朝窥镜,明月窗前夜理琴》 - - - - 薛奇童 - - - -《代闺人·杨柳青青鸟乱吟》