命运要我去流浪的地方还不少
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
命运要我去流浪的地方还不少的意思
命运要我去流浪的地方还不少的相关诗句
- 名句《山开窈窕颜》 - - - - 施闰章 - - - -《剡溪乘涨下娥江》
- 名句《回思往者事》 - - - - 许南英 - - - -《祝陈漪轩六秩晋一寿》
- 名句《深羡双修松鹤寿》 - - - - 陈振家 - - - -《同题步原韵呈本星先生潘成二老九秩同庆敬赋》
- 名句《感予倦行役》 - - - - 周辇 - - - -《苏长公寓·人生亦寄寓》
- 名句《万伪何缘斗一真》 - - - - 余良弼 - - - -《诗·万伪何缘斗一真》
- 名句《自信野鸱抟雪下》 - - - - 徐威 - - - -《庚戌年正月六日夜赋》
- 名句《御史来山中》 - - - - 冯山 - - - -《绣衣石榻·御史来山中》
- 名句《飞策乘流电》 - - - - 卢思道 - - - -《升天行·寻师得道诀》
- 名句《留梦影钗兰蒂并》 - - - - 周岸登 - - - -《汉宫春·戊午元日新霁》
- 名句《荏苒独奈春宵何》 - - - - 顾璘 - - - -《相忆行寄鲁南钦佩》
- 名句《何期逆旅逢》 - - - - 阮恩滦 - - - -《碧桃春·钱江山水秀灵钟》
- 名句《鲁壁哀弦未易酬》 - - - - 王夫之 - - - -《寄怀陈耳臣兼怀安福陈二止》
- 名句《骊歌酒半阑》 - - - - 缪公恩 - - - -《忆送别唐友梅》
- 名句《一代老经师》 - - - - 刘绎 - - - -《送王梧冈丈升任南康教授》
- 名句《此行不为听吴讴》 - - - - 陆荣柜 - - - -《庐江道中晚眺》
- 名句《不容幻翳有纤萌》 - - - - 杨时 - - - -《和席季成游金銮寺》
- 名句《派引平湖远》 - - - - 唐询 - - - -《题曲水阁·依山营废壤》
- 名句《撮起崑崙归右手》 - - - - 白玉蟾 - - - -《赠城西谢知堂》
- 名句《二水交流抱闾井》 - - - - 梅尧臣 - - - -《依韵李密学合流河口见怀》
- 名句《梦觉心自怡》 - - - - 杨万里 - - - -《明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦》