美人再不能使我感到欣喜
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
美人再不能使我感到欣喜的意思
美人再不能使我感到欣喜的相关诗句
- 名句《楚狂坐啸无儋石》 - - - - 施闰章 - - - -《楚狂歌赠杜于皇》
- 名句《火燉燉》 - - - - 陈子龙 - - - -《范阳井·皇帝九载秋》
- 名句《寄语山翁莫削圆》 - - - - 王柏 - - - -《再咏番昜方节士》
- 名句《珍重当年太极翁》 - - - - 薛瑄 - - - -《方沼瑞莲·珍重当年太极翁》
- 名句《缺近幽兰芬》 - - - - 贝琼 - - - -《送吴浚仲·弱冠知君名》
- 名句《波臣应共语》 - - - - 王璋 - - - -《台湾八景·伐竹搆江亭》
- 名句《瑶簪环杖履》 - - - - 陈孚 - - - -《承旨乐山唐公八月十二日宴于其第以诗奉呈》
- 名句《粲粲裳衣》 - - - - 向子湮 - - - -《减字木兰花·斜红翠叠》
- 名句《诗书娴旧学》 - - - - 祝廷华 - - - -《步韵和陆秉卿先生》
- 名句《菊已窥篱》 - - - - 周岸登 - - - -《采桑子慢·鱼浪不来,缁尘久滞》
- 名句《枉自宿青林》 - - - - 王廷相 - - - -《秋夜宿朱山人林亭》
- 名句《雷雨垂空䃱磹走》 - - - - 田雯 - - - -《清凉寺双桧歌》
- 名句《翔鸟止故丘》 - - - - 何景明 - - - -《除夜·今夕复何夕》
- 名句《雨苔斑皱绿》 - - - - 舒云逵 - - - -《剑门关·坤舆蕴灵秀》
- 名句《放斥仆与马》 - - - - 王安石 - - - -《有感·忆昔与胡子》
- 名句《海外三山堕眼中》 - - - - 杨万里 - - - -《三石台·玉壶冰底卧青龙》
- 名句《不得争璀璨》 - - - - 赵蕃 - - - -《晨起雪作·苦寒不成眠》
- 名句《遥城传漏箭》 - - - - 元稹 - - - -《饮致用神麹酒三十韵》
- 名句《小面琵琶婢,苍头觱篥奴》 - - - - 白居易 - - - -《宿杜曲花下》
- 名句《门外草齐新涨绿,阶前花落正翻红》 - - - - 何大成 - - - -《荒园·夭桃秾李太匆匆》