那迷人的微笑,那容颜的光彩
一
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
查良铮译
失眠人的太阳
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!
有如泪珠,你射来抖颤的光明
只不过显现你逐不开的幽暗,
你多么象欢乐追忆在心坎!
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,
但它微弱的光却没有一丝热;
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
查良铮译
失眠人的太阳
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!
有如泪珠,你射来抖颤的光明
只不过显现你逐不开的幽暗,
你多么象欢乐追忆在心坎!
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,
但它微弱的光却没有一丝热;
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
诗人拜伦资料
那迷人的微笑,那容颜的光彩的意思
那迷人的微笑,那容颜的光彩的相关诗句
- 名句《曲护冰雪意》 - - - - 吴嘉纪 - - - -《赠吴景尼·采药去鹿门》
- 名句《顿然心痒》 - - - - 梁辰鱼 - - - -《古轮台·日苍黄》
- 名句《时有溪上人》 - - - - 王恭 - - - -《歌行赠李隐逸兼张林二学士》
- 名句《原上横雾气》 - - - - 汤右曾 - - - -《郯城道中·残枝宿雨滴》
- 名句《九江度虎》 - - - - 夏言 - - - -《过秦楼·寄秦都御史屿湖》
- 名句《鸣环踏月拾婵娟》 - - - - 宗臣 - - - -《新春赠李司封子藩用助甫韵》
- 名句《时可行》 - - - - 无名氏 - - - -《无名氏·拂舞歌诗济济篇》
- 名句《此际清吟恰值吾》 - - - - 乾隆 - - - -《泉林行宫·柳烟坡》
- 名句《梦里每誇仙鹤健》 - - - - 苏葵 - - - -《秋夜宿薇省别馆寄白沙陈先生》
- 名句《泠然中心赏》 - - - - 王世贞 - - - -《赠别胡生·晚途颇厌常》
- 名句《折花几度门前剧》 - - - - 李云龙 - - - -《妾薄命戏似陈伯燮》
- 名句《革面血标杵》 - - - - 殷岳 - - - -《读史·革心舞干羽》
- 名句《南荒蛮俗为吾化》 - - - - 冯其庸 - - - -《访东坡故居》
- 名句《讵得三山药》 - - - - 祖无择 - - - -《依韵和登州推官张同年之梁山》
- 名句《卉木同泛春风香》 - - - - 胡寅 - - - -《和仁仲归乡有感》
- 名句《命驾欲诣客》 - - - - 张耒 - - - -《题壁·命驾欲诣客》
- 名句《掎摭青春态,消磨白日閒》 - - - - 韦骧 - - - -《和新晴·泛鹢兼乘竹》
- 名句《垝垣甫及肩,陋室仅容膝》 - - - - 等慈润公 - - - -《赠雪山杲公·垝垣甫及肩》
- 名句《高吟应更逸,嵩洛旧烟霞》 - - - - 许浑 - - - -《献白尹·醉舞任生涯》
- 名句《朔风剪塞草,寒露日夜结》 - - - - 独孤及 - - - -《海上寄萧立》