那是注定的命运,无法脱离
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
那是注定的命运,无法脱离的意思
那是注定的命运,无法脱离的相关诗句
- 名句《与君共磨涅》 - - - - 邓廷桢 - - - -《和豫厚庵偶感原韵》
- 名句《十六七常逢望辰》 - - - - 弘历 - - - -《上元灯词·上元自古推三五》
- 名句《君家兄弟晚挺出》 - - - - 张宁 - - - -《为李典史题画》
- 名句《幽景尚依然》 - - - - 张嗣德 - - - -《题叶氏四爱堂》
- 名句《交逢贵日重》 - - - - 萧祐 - - - -《奉陪武相公西亭夜宴陆郎中》
- 名句《古道犹传耶律营》 - - - - 朱克振 - - - -《燕台怀古·高城落日晚烟平》
- 名句《入门惊秀崒》 - - - - 张祜 - - - -《奉和浙西卢大夫题假山》
- 名句《何来剑气斗牛多》 - - - - 欧大任 - - - -《过报国寺访胡文甫》
- 名句《板筑过名节》 - - - - 湛若水 - - - -《冬至日·年年有此日》
- 名句《心如玉璺丁泠》 - - - - 程滨 - - - -《临江仙题网络小说第一次亲密接触》
- 名句《一经父子韦编训》 - - - - 廖行之 - - - -《挽黄承事·不用籯金侈厚藏》
- 名句《上台连帝座》 - - - - 黄廷用 - - - -《壬寅十月再会同年陈戚畹宅》
- 名句《野老经年不到城》 - - - - 成鹫 - - - -《次高裕公邑佐韵》
- 名句《茫茫何处吊番君》 - - - - 魏允枚 - - - -《江行棹歌·数行归雁叫重云》
- 名句《岂若泥下追含浆》 - - - - 欧阳修 - - - -《鹦鹉螺·大哉沧海何茫茫》
- 名句《绿竹含秋色》 - - - - 薛蕙 - - - -《泛溪·避暑清溪曲》
- 名句《主人闻故旧》 - - - - 唐彦谦 - - - -《夏日访友》
- 名句《杨柳少垂条》 - - - - 李频 - - - -《酬姚覃·不见又相招》
- 名句《分手怨河梁》 - - - - 林珝 - - - -《送安养阎主簿还竹寺》
- 名句《海内兵犹在》 - - - - 耿湋 - - - -《赠兴平郑明府》