你的眸子也不能使我出神
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
你的眸子也不能使我出神的意思
你的眸子也不能使我出神的相关诗句
- 名句《蒲香犹殢睡魂醺》 - - - - 王拯 - - - -《浣溪沙·一枕新凉断雨闻》
- 名句《申江天地实同悲》 - - - - 待考 - - - -《挽陈其美联·英雄生在浙》
- 名句《嚣尘扑满街》 - - - - 朱晓琴 - - - -《蛙鼓·会当同鼓吹》
- 名句《神罔小大》 - - - - 郊庙朝会歌辞 - - - -《西方百神降神用熙安》
- 名句《枕石咏南风》 - - - - 佘翔 - - - -《夏日閒居·垂老猖狂态》
- 名句《至人何处所》 - - - - 陈松 - - - -《紫府观·地控神仙府》
- 名句《枫青古岸》 - - - - 沈谦 - - - -《念奴娇·用彭羡门韵留别毛玉斯》
- 名句《鸣蛙各有官私属》 - - - - 徐经纶 - - - -《遣兴·平时文采慕骞飞》
- 名句《九德克明》 - - - - 无名氏 - - - -《无名氏·晋大晋篇》
- 名句《取心俱有实》 - - - - 彭汝砺 - - - -《寄诸弟·鸭脚东林畔》
- 名句《檀园亦生箨》 - - - - 顾璘 - - - -《拟古·烈风吹西园》
- 名句《茫茫肤发欲安归》 - - - - 屈大均 - - - -《乙亥生日病中作·年年生日舞莱衣》
- 名句《愁从死暂捐》 - - - - 王世贞 - - - -《哭从子一鸣茂才》
- 名句《空愧巴吟缀后篇》 - - - - 李之仪 - - - -《复次韵·幕府风流旧泛莲》
- 名句《无奈儿女曹》 - - - - 方回 - - - -《秋晚杂书·屈子悼芙蓉》
- 名句《旷任之而勿疑兮万里会而一平》 - - - - 张耒 - - - -《登高·怀不展兮居无聊》
- 名句《颂声溢歌咏》 - - - - 王维 - - - -《奉和圣制登降圣观与宰臣等同望应制》
- 名句《平生晦迹卧林扃,太史应占处士星》 - - - - 王汝玉 - - - -《挽吴处士·平生晦迹卧林扃》
- 名句《畴昔长沙事,三年召贾生》 - - - - 李益 - - - -《送人流贬》
- 名句《今日一觞难得共。聊对捧。官奴为我高歌送》 - - - - 欧阳修 - - - -《渔家傲·与赵康靖公》