凭着爱情的欢乐和酸辛
趁我们还没分手的时光,
还我的心来,雅典的女郎!
不必了,心既已离开我胸口,
你就留着吧,把别的也拿走!
我临行立下了誓言,请听:
我爱你呵,你是我生命!①
凭着你那些松散的发辫——
爱琴海的清风将它们眷恋,
凭着你眼皮——那乌黑的眼睫
亲吻你颊上嫣红的光泽:
凭着你小鹿般迷人的眼睛,
我爱你呵,你是我生命!
凭着我痴情渴慕的红唇,
凭着那丝带紧束的腰身,
凭着定情花——它们的暗喻②
胜过了人间的千言万语;
凭着爱情的欢乐和酸辛:
我爱你呵,你是我生命!
我可真走了,雅典的女郎!
怀念我吧,在孤寂的时光!
我身向伊斯坦布尔飞奔,
雅典却拘留了我的心魂,
我能够不爱你吗?不能!
我爱你呵,你是我生命!
还我的心来,雅典的女郎!
不必了,心既已离开我胸口,
你就留着吧,把别的也拿走!
我临行立下了誓言,请听:
我爱你呵,你是我生命!①
凭着你那些松散的发辫——
爱琴海的清风将它们眷恋,
凭着你眼皮——那乌黑的眼睫
亲吻你颊上嫣红的光泽:
凭着你小鹿般迷人的眼睛,
我爱你呵,你是我生命!
凭着我痴情渴慕的红唇,
凭着那丝带紧束的腰身,
凭着定情花——它们的暗喻②
胜过了人间的千言万语;
凭着爱情的欢乐和酸辛:
我爱你呵,你是我生命!
我可真走了,雅典的女郎!
怀念我吧,在孤寂的时光!
我身向伊斯坦布尔飞奔,
雅典却拘留了我的心魂,
我能够不爱你吗?不能!
我爱你呵,你是我生命!
诗人拜伦资料
凭着爱情的欢乐和酸辛的意思
凭着爱情的欢乐和酸辛的相关诗句
- 名句《教之由义方》 - - - - 王十朋 - - - -《题蒋元肃蕴仁堂》
- 名句《冰光见鱼影》 - - - - 马祖常 - - - -《雪中登郡城西亭》
- 名句《应谢武侯挥羽扇》 - - - - 曹菁 - - - -《满江红·纪念马克思逝世一百周年》
- 名句《待侬著絺衣》 - - - - 王廷陈 - - - -《夏歌·珍簟卧当风》
- 名句《此际不恋嫪》 - - - - 黄浚 - - - -《挽寄禅和尚·劳人病深秋》
- 名句《公子宴春珠结履》 - - - - 刘炳 - - - -《梁园怀古·紫气红光甲马营》
- 名句《蛮语啁啾问通事》 - - - - 吴升 - - - -《土兵行·徙都耶》
- 名句《一朝骨肉亲》 - - - - 彭孙遹 - - - -《七哀诗·金编修国用》
- 名句《郑公延我政事堂》 - - - - 方孝孺 - - - -《次河南府梅花堂韵》
- 名句《忧来藉草坐》 - - - - 杜甫 - - - -《玉华宫·溪回松风长》
- 名句《侍婢新缒石甃泉》 - - - - 陈湋 - - - -《攓云篇·破晓踏云去》
- 名句《要看时势造英雄》 - - - - 丘逢甲 - - - -《送长乐学生入陆军学校》
- 名句《叶绿枝条嫩》 - - - - 白云仙人 - - - -《青金草·久闻有灵草》
- 名句《醉语谁知官小大》 - - - - 黄干 - - - -《读史戏呈刘正之》
- 名句《喜四怒三俱可怜》 - - - - 黄庭坚 - - - -《浔阳江口阻风三日》
- 名句《昔有君平季主》 - - - - 刘克庄 - - - -《赠日者陈达夫六言》
- 名句《何兽能言》 - - - - 屈原 - - - -《天问》
- 名句《冒险当不惧,皇恩措尔躬》 - - - - 梁锽 - - - -《送金文学还日东》
- 名句《昨来承密诏,东筑受降城》 - - - - 林鸿 - - - -《出塞曲·十五蓟门行》
- 名句《此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明》 - - - - 吴融 - - - -《中夜闻啼禽》