却还感到、还嫌恶周身的寒意
只要再克制一下,我就会解脱
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
诗人拜伦资料
却还感到、还嫌恶周身的寒意的意思
却还感到、还嫌恶周身的寒意的相关诗句
- 名句《琴声鼓之为嗟咨》 - - - - 杨维桢 - - - -《雉子班·雉子将雏虽两雌》
- 名句《敢思牛马弥山谷》 - - - - 徐州牧 - - - -《山斋写怀一百韵》
- 名句《湖山尚芳宴》 - - - - 黄佐 - - - -《南园三忠祠分韵得院字》
- 名句《万古白日同丹心》 - - - - 方质 - - - -《精忠庙·妖星流光射天裂》
- 名句《我曹意气天所联》 - - - - 马朴臣 - - - -《柬江研澜·人世交游蝇逐膻》
- 名句《薝卜坊中自可禅》 - - - - 董嗣杲 - - - -《栀子花·玉瓣凉丛拥翠烟》
- 名句《溪亭山馆隔花分》 - - - - 陆深 - - - -《漫兴·溪亭山馆隔花分》
- 名句《妻子苦相规》 - - - - 王松 - - - -《醉吟·狂夫有心病》
- 名句《村春应谷响》 - - - - 丘濬 - - - -《夜到山庄·草径直穿园》
- 名句《平生野服宜春服》 - - - - 厉鹗 - - - -《春晚同尺凫西颢登丁家山新亭》
- 名句《冷笑南人为佛诳》 - - - - 钱大昕 - - - -《题开元寺古佛》
- 名句《一艇烟波里》 - - - - 于慎行 - - - -《年谱小像·一艇烟波里》
- 名句《般若随方在》 - - - - 彭孙贻 - - - -《匡庵·袈裟半摺地》
- 名句《窗扉笑语》 - - - - 黄浚 - - - -《瑞龙吟·和清真,为散释题握兰簃裁曲图》
- 名句《饾饤阴晴》 - - - - 朱祖谋 - - - -《倦寻芳·剩寒著梦》
- 名句《潢池有佩犊》 - - - - 吴泳 - - - -《寿邹都大·大仪斡四运》
- 名句《赏花心》 - - - - 仇远 - - - -《塞翁吟·风柳吹残醉》
- 名句《琐窗寒轻拢慢拈》 - - - - 辛弃疾 - - - -《贺新郎·听琵琶》
- 名句《背如安舆凫臆方》 - - - - 张耒 - - - -《题韩干马图》
- 名句《他乡客未回》 - - - - 项兰贞 - - - -《秋夜忆家》