使我对自己的现状感到可憎
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
使我对自己的现状感到可憎的意思
使我对自己的现状感到可憎的相关诗句
- 名句《湖岸开亭号望瀛》 - - - - 弘历 - - - -《望瀛洲亭子戏成三绝句》
- 名句《惭恩轻一死》 - - - - 曹徵庸 - - - -《平原·昔闻平原君》
- 名句《古木秀似衰翁》 - - - - 凌云翰 - - - -《枯木竹石·脩篁美如君子》
- 名句《满地散珩瑀》 - - - - 顾清 - - - -《为卢悦清题竹》
- 名句《当境固如斯》 - - - - 乾隆 - - - -《题文徵明金山图》
- 名句《升木之猱那复教》 - - - - 龚璛 - - - -《和王录事次卢疏斋送饶教诗》
- 名句《清秩两京留史传》 - - - - 安吉 - - - -《赠惠生族兄·东林谈道西林隐》
- 名句《半生堪一笑》 - - - - 徐瑞 - - - -《宿常山·灯影照白发》
- 名句《春寒不度垂杨树》 - - - - 项鸿祚 - - - -《菩萨蛮·春寒不度垂杨树》
- 名句《东风又见木兰开》 - - - - 彭孙贻 - - - -《饮木兰花下》
- 名句《老作边荒识字农》 - - - - 陈宝琛 - - - -《赠族子樵琴》
- 名句《轻盈吴语》 - - - - 林庚白 - - - -《念奴娇·寄怀璧妹》
- 名句《使我见万古》 - - - - 曾几 - - - -《小室即事·去圣未云远》
- 名句《故乡情未忘》 - - - - 李流谦 - - - -《抵家·何地非吾土》
- 名句《山是平沉眠吐月》 - - - - 曾丰 - - - -《过快阁·一回舣舰一翛然》
- 名句《蒐幽抉怪探玄微》 - - - - 林公庆 - - - -《挽杨廉夫先生》
- 名句《云外旌旗婆勒渡》 - - - - 沈周 - - - -《从军行·马上黄沙拂面行》
- 名句《此生愿化双琼柱》 - - - - 蔡松年 - - - -《鹧鸪天·解语宫花出画檐》
- 名句《近来无奈牡丹何》 - - - - 刘湾 - - - -《牡丹·近来无奈牡丹何》
- 名句《都是人人心上来》 - - - - 尹志平 - - - -《减字木兰花·顽愚不省》