我的塞莎的一件定情的馈赠
只要再克制一下,我就会解脱
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
诗人拜伦资料
我的塞莎的一件定情的馈赠的意思
我的塞莎的一件定情的馈赠的相关诗句
- 名句《役五神》 - - - - 明神宗 - - - -《拟朝会乐章·天命有德之舞》
- 名句《可卜二麰慰万民》 - - - - 弘历 - - - -《陜西巡抚毕沅奏报得雪诗以志慰》
- 名句《系楫在楼船》 - - - - 李攀龙 - - - -《过吕梁·十年称病客》
- 名句《细看字画转么么》 - - - - 李延兴 - - - -《石鼓歌·乾坤清淑之气》
- 名句《长开箧笥看华翰》 - - - - 成廷圭 - - - -《胡云夫槎山手卷代人作》
- 名句《瞿塘天下险》 - - - - 姚夔 - - - -《下峡·瞿塘天下险》
- 名句《风摇破叶》 - - - - 王时翔 - - - -《芭蕉雨·密与桐阴翠接》
- 名句《棹影乱斜阳》 - - - - 夏鍭 - - - -《熊侯请游南溪暮归》
- 名句《熙和被野》 - - - - 姚燮 - - - -《风言十五章·朱明之阳》
- 名句《亲爱不忍舍》 - - - - 舒頔 - - - -《送何子舟征官秩满》
- 名句《柳幻眉青》 - - - - 熊盛元 - - - -《行香子·西湖漫兴》
- 名句《莫污萧郎文选楼》 - - - - 李洪 - - - -《得诗韵·尚白宁堪众楚咻》
- 名句《闻道晚春时候》 - - - - 韩淲 - - - -《西江月·闻道晚春时候》
- 名句《一湖水气》 - - - - 袁枚 - - - -《泊舟平望偕齐次风宗伯周兰坡学士访玉川居士》
- 名句《变化根虚无》 - - - - 黄淳耀 - - - -《望庐岳·我生癖山水》
- 名句《支离群叟》 - - - - 尤侗 - - - -《瑞鹤仙·慈仁寺松》
- 名句《弱冠纂华胤》 - - - - 谢混 - - - -《诫族子诗》
- 名句《独向西皋一回首》 - - - - 陈著 - - - -《咏秋·平生四海有知心》
- 名句《绝怜羿道无消息》 - - - - 龚自珍 - - - -《已亥杂诗·学羿居然有羿风》
- 名句《尽罗袖盛香,碧筒吸露,一洗胸怀》 - - - - 白朴 - - - -《木兰花慢·渺高情公子得真隐》