我若是仍然
西风颂
1
狂野的秋风啊,你这秋的精气!
没看见你出现,枯叶已被扫空,
像群群鬼魂没见法师就逃避——
它们或枯黄焦黑,或苍白潮红,
真是遭了瘟灾的一大片;你呀,
你把迅飞的种子载送去过冬,
让它们僵睡在黑黢黢的地下,
就像尸体在各自的墓里安躺,
直到你那蔚蓝的春天妹妹呀
对梦乡中的大地把号角吹响,
叫羊群般的花苞把大气吸饮,
又让山野充满了色彩和芳香。
狂野的精灵,你正在四处巡行,
既拉朽摧枯又保护。哦,你听!
2
你呀,乱云是雨和闪电的使者,
正是在你震荡长空的激流上
闪电被冲得像树上枯叶飘落,
也从天和海错综的枝头骤降:
宛若有个暴烈的酒神女祭司
把她银发从幽暗的地平线上
直竖向中天,只见相像的发丝
在你汹涌的蓝莹莹表面四起,
宣告暴风雨的逼近。残年濒死,
你是它挽歌,而正在合拢的夜
便是它上接天穹的崇墓巨陵——
笼着你聚起的全部水汽之力,
而黑雨电火和冰雹也都将从
这浓云中迸发而下。哦,你听!
3
你呀,在巴亚湾的浮石小岛旁②
地中海躺着听它碧波的喧哗,
渐渐被催入它夏日里的梦乡,
睡眼只见在那强烈的波光下,
微微颤动着古老的宫殿城堡——
那墙上满是青春苔藓和野花,
单想想那芬芳,心儿就会醉掉!
你却又把它唤醒。为给你开路,
平坦的大西洋豁开深沟条条,
而在其深处,那些水底的花树
枝叶中没有树汁的泥泞密林
也都能立刻就辨出你的号呼,
顿时因受惊而开始瑟缩凋零,③
连颜色也变得灰暗。哦,你听!
4
我若是被你托起的一片枯叶;
我若是随你飞驰的一团云朵;
我若是浪涛在你威力下喘息,
分享你有力的冲动,那自由,哦!
仅次于不羁的你;我若是仍然
在我的童年时代,仍然能够做
你在天空邀游时的忠实伙伴——
因为那时,奔得比你快也未必
是梦想;那我就不会如此艰难,
无须这样哀求你。请把我掀起,
哦,就当我是枯叶云朵或浪涛!
我,跌倒在人生荆棘上,滴着血!
我,太像你:倔强敏捷又高傲,
但岁月的重负把我拴牢压倒。
5
让我像森林一样做你的诗琴,
哪伯我的叶像森林的叶凋落!
这两者又美又悲的深沉秋音
你那呼啸的浩荡交响会囊括。
但愿你这刚烈的精神我也有!
但愿一往无前的你也就是我!
请把我已死的思想扫出宇宙,
就像你为催新生把落叶扫除!
而且凭着我这一诗歌的经咒
把我的话语传遍这人间各处,
像由未灭的炉中吹送出火花!
愿你通过我的嘴响亮地吹出
唤醒这人世的预言号声!风啊,
冬天既快来,春天难道还远吗?
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱(英文原名:Percy Bysshe Shelley,公元1792年8月4日—公元1822年7月8日),英国著名作家、浪漫主义诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱代表作品: 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了,孩子!》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来,像睡醒的雄》
我若是仍然的意思
我若是仍然的相关诗句
- 名句《适可肩舆返》 - - - - 弘历 - - - -《清贮斋·山清水复清》
- 名句《未须劳越吟》 - - - - 苏过 - - - -《次韵少蕴移竹于贾文元园》
- 名句《沮溺相逢如借问》 - - - - 姜特立 - - - -《和潘倅新溪·溪头风月四时新》
- 名句《谢彼林甫》 - - - - 陈子升 - - - -《飞奴行·青天迷白雁》
- 名句《岭外闻猿泣》 - - - - 皇甫汸 - - - -《送王兵曹使楚》
- 名句《黄钟杂瓦缶》 - - - - 王称 - - - -《咏史·凤跃难为枝》
- 名句《花落清渠野水香》 - - - - 善住 - - - -《自阳山归舟中作》
- 名句《倾压及邻家》 - - - - 陈恭尹 - - - -《屈翁山寓楼老谷树为大风所摧诗以伤之索予同赋》
- 名句《草迸石炉攲》 - - - - 董嗣杲 - - - -《妙智寺·空凉妙智寺》
- 名句《十万长刀歼寇地》 - - - - 徐熊飞 - - - -《与京口诸子重登蒜山春波阁》
- 名句《闾阎饱饭饼》 - - - - 王佐 - - - -《鸭脚粟·五谷皆养生》
- 名句《领取庵头好消息》 - - - - 释大观 - - - -《吴道人求语回庵》
- 名句《弦歌旧业》 - - - - 龙榆生 - - - -《齐天乐·一弹指顷醒春梦》
- 名句《秋蛩永夜绕床鸣》 - - - - 杜安世 - - - -《浪淘沙·後约无凭》
- 名句《翻令发深省》 - - - - 陆九渊 - - - -《疏山道中》
- 名句《指顾绰有余辉》 - - - - 释文珦 - - - -《骖服腾飞行》
- 名句《湿云朝暮雨》 - - - - 陆游 - - - -《过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄》
- 名句《平生寡嗜好》 - - - - 陆游 - - - -《看月睡晚戏作》
- 名句《灵源紫阁秋》 - - - - 赵嘏 - - - -《洛中逢卢郢石归觐》
- 名句《秋风吹雨过南楼,一夜新凉是立秋》 - - - - 夏云英 - - - -《立秋·秋风吹雨过南楼》