我身向伊斯坦布尔飞奔
趁我们还没分手的时光,
还我的心来,雅典的女郎!
不必了,心既已离开我胸口,
你就留着吧,把别的也拿走!
我临行立下了誓言,请听:
我爱你呵,你是我生命!①
凭着你那些松散的发辫——
爱琴海的清风将它们眷恋,
凭着你眼皮——那乌黑的眼睫
亲吻你颊上嫣红的光泽:
凭着你小鹿般迷人的眼睛,
我爱你呵,你是我生命!
凭着我痴情渴慕的红唇,
凭着那丝带紧束的腰身,
凭着定情花——它们的暗喻②
胜过了人间的千言万语;
凭着爱情的欢乐和酸辛:
我爱你呵,你是我生命!
我可真走了,雅典的女郎!
怀念我吧,在孤寂的时光!
我身向伊斯坦布尔飞奔,
雅典却拘留了我的心魂,
我能够不爱你吗?不能!
我爱你呵,你是我生命!
还我的心来,雅典的女郎!
不必了,心既已离开我胸口,
你就留着吧,把别的也拿走!
我临行立下了誓言,请听:
我爱你呵,你是我生命!①
凭着你那些松散的发辫——
爱琴海的清风将它们眷恋,
凭着你眼皮——那乌黑的眼睫
亲吻你颊上嫣红的光泽:
凭着你小鹿般迷人的眼睛,
我爱你呵,你是我生命!
凭着我痴情渴慕的红唇,
凭着那丝带紧束的腰身,
凭着定情花——它们的暗喻②
胜过了人间的千言万语;
凭着爱情的欢乐和酸辛:
我爱你呵,你是我生命!
我可真走了,雅典的女郎!
怀念我吧,在孤寂的时光!
我身向伊斯坦布尔飞奔,
雅典却拘留了我的心魂,
我能够不爱你吗?不能!
我爱你呵,你是我生命!
诗人拜伦资料
我身向伊斯坦布尔飞奔的意思
我身向伊斯坦布尔飞奔的相关诗句
- 名句《流成渠涧渐溶溶》 - - - - 弘历 - - - -《暗窦·暗窦山根微见淙》
- 名句《休嫌踪迹破苍苔》 - - - - 解缙 - - - -《赠茅山道士·雨馀重过冶城来》
- 名句《松竹犹森森》 - - - - 张英 - - - -《同四松先生木厓叔兄如三游画溪得音字》
- 名句《辇道净无尘》 - - - - 程敏政 - - - -《中元送蔡樊二都尉谒陵用草庭都尉韵》
- 名句《崎嵚十年梦》 - - - - 魏了翁 - - - -《和史少庄登山韵》
- 名句《螺杯注酒摇红浪》 - - - - 萨都剌 - - - -《次韵王侍郎游湖》
- 名句《不醉将如何》 - - - - 白玉蟾 - - - -《戏联食》
- 名句《秪见青山一带长》 - - - - 薛瑄 - - - -《发通津驿·六月官船发潞阳》
- 名句《架头鹰气短》 - - - - 何巩道 - - - -《宿鸟·倦翼将何托》
- 名句《千钟穷燕赏》 - - - - 孙应时 - - - -《挽吴给事芾·里社湖山胜》
- 名句《月下纤腰舞》 - - - - 薛始亨 - - - -《咏柳蝉戏赠侍儿》
- 名句《知君秉大材》 - - - - 杨载 - - - -《寄王继学二十韵》
- 名句《林园事益简》 - - - - 张九龄 - - - -《初发道中赠王司马兼寄诸公》
- 名句《行看万里驭长风》 - - - - 施闰章 - - - -《伯韵·轻云覆水昼濛濛》
- 名句《未愁他赵州天邈》 - - - - 姚燮 - - - -《声声慢·香眉玉髓》
- 名句《不可鉴余形兮》 - - - - 伯昏子 - - - -《井泉谣·天府之井清兮》
- 名句《柴桑径里饥渊明》 - - - - 赵汝腾 - - - -《示林桂高歌》
- 名句《悟主为珍意》 - - - - 邵雍 - - - -《岁暮自贻吟·天道无长春》
- 名句《非惟供玩托深旨》 - - - - 沈周 - - - -《为郭总兵题长江万里图》
- 名句《举世只堪吁,空知与道俱。论心齐至圣,对镜破凡夫》 - - - - 贯休 - - - -《送僧入石霜》