象破船漂浮在永恒底时流
1
海滩上的波浪围着它跳动,
这只桅船并不很牢;
海是幽黑的,那锁紧它的云
陰森森地卷来风暴。
跟我来吧,孩子,跟着我来,
尽管海上的浪涛在澎湃;
就要起风了,我们不能停留,
不然,法律底奴仆会把你劫走。
2
他们夺去你的兄姊二人,
使他们不能与你相合;
那眼泪,那微笑,对我如此可亲,
从此将要干枯萎缩。
正当少年,他们却被绑为奴,
交给害人的信仰,罪恶的渊薮;
他们将把你我不断地诅咒,
因为呵,我们是无畏是自由。
3
来吧,亲爱的孩子,你将会
给你的母亲带来欢乐,
因为靠在她那焦虑的心怀,
还正睡着另外一个,
她将愿看到你以动人的笑
面向我们自己人,你的同胞,
在那遥远的异邦,这将是
你在游戏中最亲昵的伴侣。
4
别害怕暴君的统治没有完,
别害怕那邪说的教士;
他们正站在咆哮的河水边,
以杀戮将河水染赤。
滚滚波涛起自千万个山谷,
正对着他们汹涌澎湃愤怒;
他们的剑和王笏将被冲走,
象破船漂浮在永恒底时流。
5
歇下吧,可爱的孩子,别哭叫!
你可是怕这船的摇颠,
这风暴的怒嚎,寒冷的波涛?
这儿,坐在我们中间,——
我,和你的母亲——我们很知道
这使你如此颤抖的风暴,
尽管它张着黑口,要把人吞下,
却不及那些野蛮的奴仆可怕:
是他们呵,逼我们以波涛为家。
6
这一刻将成为永久的梦魅
在你的记忆里存留,
我们就要伴着蔚蓝的海水,
住在恬静的金色的意大利,
或是希腊,自由底出生地。
我将教你稚弱的舌头
以古代英雄自己的言语
和他们会谈,并在希腊穿梭的
火焰中,使你幼年的心成长,
于是你可以凭着他们的辉煌
说你是出生于爱国者之邦!
诗人雪莱资料
![象破船漂浮在永恒底时流作者雪莱](https://image.gushilai.com/file/749c0b6793743563b221559ab49bf509.jpg)
珀西-比希-雪莱(英文原名:Percy Bysshe Shelley,公元1792年8月4日—公元1822年7月8日),英国著名作家、浪漫主义诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱代表作品: 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了,孩子!》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来,像睡醒的雄》
象破船漂浮在永恒底时流的意思
象破船漂浮在永恒底时流的相关诗句
- 名句《小巷香风闻茉莉》 - - - - 叶调元 - - - -《竹枝词·兰汤浴罢鬓云偏》
- 名句《朴夫挺异书生中》 - - - - 江湜 - - - -《丁步洲招集张啸山张筱峰金朴夫松友芝及筱峰之侄梅生并余为六人席间乞诗为纪》
- 名句《倩郎收珰珥》 - - - - 袁宏道 - - - -《七月二十一日有忆偶题》
- 名句《千年鹤与云松老》 - - - - 释正觉 - - - -《颂古·争解恁么道》
- 名句《欲与浮鸥敌》 - - - - 范兆芝 - - - -《向湖边·芳草洲前》
- 名句《老夫顿足自激昂》 - - - - 钱谦益 - - - -《席间观李素心督学孙七岁童子草书歌》
- 名句《可化褊急心》 - - - - 徐大镛 - - - -《读白乐天览镜喜老诗欣然有作》
- 名句《一夜一年周》 - - - - 胡应麟 - - - -《七夕夜女儿歌》
- 名句《四气成顺岂有愆》 - - - - 金君卿 - - - -《范资政移镇杭州一百韵》
- 名句《河水流溷溷》 - - - - 河中鬼 - - - -《踏歌·河水流溷溷》
- 名句《重谪何年》 - - - - 梅冷生 - - - -《高阳台·挽姚光殇子姚昭明,寄高阳台》
- 名句《不信关山劳远戍》 - - - - 司空图 - - - -《南北史感遇·花迷公子玉楼恩》
- 名句《纱窗又催月上》 - - - - 樊增祥 - - - -《齐天乐·灯花,和兰当韵》
- 名句《病翼深防弹》 - - - - 郭祥正 - - - -《雨怀安止·雨隔陈夫子》
- 名句《夜半灵来灵去》 - - - - 梁启超 - - - -《八声甘州·郑延平王祠堂用梦窗游灵岩韵》
- 名句《怅梨花映雪》 - - - - 汪东 - - - -《戚氏·指非烟》
- 名句《仁风曾使满千门》 - - - - 王洋 - - - -《酬伯氏再用前韵》
- 名句《昔仕闽江日》 - - - - 陆游 - - - -《绍兴中予初仕为宁德主簿与同官饮酒食蛎房甚》
- 名句《见荷花、被风吹》 - - - - 蒋捷 - - - -《燕归梁·风莲》
- 名句《琳宫寂寂,古柏森森》 - - - - 尹志平 - - - -《一剪梅·天赐平遥好歇心》