耀目的白天只嫌光太强
一
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
查良铮译
失眠人的太阳
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!
有如泪珠,你射来抖颤的光明
只不过显现你逐不开的幽暗,
你多么象欢乐追忆在心坎!
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,
但它微弱的光却没有一丝热;
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
查良铮译
失眠人的太阳
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!
有如泪珠,你射来抖颤的光明
只不过显现你逐不开的幽暗,
你多么象欢乐追忆在心坎!
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,
但它微弱的光却没有一丝热;
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
诗人拜伦资料
耀目的白天只嫌光太强的意思
耀目的白天只嫌光太强的相关诗句
- 名句《殷希慰半冬》 - - - - 弘历 - - - -《斋宫夜雪六韵》
- 名句《甘泉宸驾》 - - - - 郑若庸 - - - -《梁州序·龙盘皇国》
- 名句《猾竖携鞭作前导》 - - - - 姚燮 - - - -《兵巡街·猾竖携鞭作前导》
- 名句《马橇驶铃声那边》 - - - - 高野竹隐 - - - -《飞雪满群山·冻合群山》
- 名句《岂必栖云烟》 - - - - 王汝玉 - - - -《题养晦斋·良玉蕴贞石》
- 名句《粤山粤水送君行》 - - - - 张诩 - - - -《赠罗蘖山方伯入觐》
- 名句《集枯人合寡》 - - - - 郭之奇 - - - -《创雁穷猿·创雁毋虚弹》
- 名句《明月已无花影吠》 - - - - 陈恭 - - - -《黄峰·云门》
- 名句《理人初遇分符日》 - - - - 欧大任 - - - -《送汪进士以虚宰金华》
- 名句《若道诗无工拙句》 - - - - 陈献章 - - - -《绝句寄缉熙贤友》
- 名句《时贤生衮衮》 - - - - 湛若水 - - - -《赠霍渭先进士毕姻归南海长律一百韵》
- 名句《淮阴恶少旧相轻》 - - - - 李攀龙 - - - -《送太医令周一之从大将军出塞》
- 名句《晴澜金色漾琉璃》 - - - - 王迈 - - - -《和马伯庸尚书四绝句》
- 名句《沧江自北流》 - - - - 彭孙遹 - - - -《早秋即事·蒹葭初满岸》
- 名句《不食愁将苦薏同》 - - - - 屈大均 - - - -《菊·无多花蕊在篱东》
- 名句《清未才通鼻观》 - - - - 端木埰 - - - -《暗香·翠阴如沐》
- 名句《红日高春上未曾》 - - - - 常纪 - - - -《舟中早发·寒山无数郁崚嶒》
- 名句《更劳墓上牧羊人》 - - - - 陈普 - - - -《秦皇·江神返璧事何新》
- 名句《莹清明炳》 - - - - 王哲 - - - -《二郎神·观尘境尽》
- 名句《柳讶眉双浅,桃猜粉太轻。年华有情状,吾岂怯平生》 - - - - 李商隐 - - - -《俳谐·短顾何由遂》