在把我的欢乐与青春腐蚀
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
在把我的欢乐与青春腐蚀的意思
在把我的欢乐与青春腐蚀的相关诗句
- 名句《藏名姓》 - - - - 佚名 - - - -《双声子·移行径》
- 名句《选石眠红》 - - - - 吴锡麒 - - - -《长相思·选石眠红》
- 名句《尽付与儿曹》 - - - - 孙承恩 - - - -《夕游蝶·我则想》
- 名句《烟萝寂寞此登临》 - - - - 曹寿铭 - - - -《任秋田明经读书祇园庵柯岩之游拟枉道过访骤雨不果诗以寄怀》
- 名句《猿归碧洞外》 - - - - 卢龙云 - - - -《舟过飞来寄怀朱少襄惟乐叔侄时有约共赏飞泉以公阻不至》
- 名句《性僻寡所欢》 - - - - 梁以壮 - - - -《杂诗·性僻寡所欢》
- 名句《回首能无望北辰》 - - - - 胡应麟 - - - -《送习太史还江右》
- 名句《几人兄弟兼师友》 - - - - 陈述元 - - - -《金缕曲·望冷云中叟》
- 名句《弥旬见伏阴》 - - - - 郭之奇 - - - -《东乡道中苦雨》
- 名句《醉眼窄乾坤》 - - - - 潘曾玮 - - - -《重九同人集顾祠秋祭并为朱伯韩侍御祖饯即席分韵得制字》
- 名句《接得新诗想笑谈》 - - - - 耶律楚材 - - - -《又和景贤四绝》
- 名句《林扃掩孤寂》 - - - - 凌云翰 - - - -《康上人画·雪窗玩梅》
- 名句《云来千里几朋徒》 - - - - 卢龙云 - - - -《胡陈二参军父子洎姚韩诸君同集河亭各用姓为韵》
- 名句《才高与时龉》 - - - - 顾清 - - - -《李徵伯挽诗·数短得气清》
- 名句《慈颜幽翳杳难知》 - - - - 丁鹤年 - - - -《梦得先妣墓》
- 名句《冉冉雪霜饱》 - - - - 方凤 - - - -《仙华山采茶诗》
- 名句《冰盘一醉吞》 - - - - 方回 - - - -《团扇画·莫想银丝脍》
- 名句《俱是一种花,同生不同死》 - - - - 吕本中 - - - -《效古乐府·东家石榴红》
- 名句《玉磬蒲团出定音,谒酬与世费浮沉》 - - - - 曹勋 - - - -《仲春初五日报谒》
- 名句《势凝千里静,色向九霄分》 - - - - 张聿 - - - -《青云干吕·祥辉上干吕》