这毒害着生命的恶魔似的思想
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
这毒害着生命的恶魔似的思想的意思
这毒害着生命的恶魔似的思想的相关诗句
- 名句《安心修白业》 - - - - 潘伯鹰 - - - -《丈人·丈人惟习诵》
- 名句《何限寒江欲暮情》 - - - - 龚鼎孳 - - - -《赋诗纪事·渺渺风波不可行》
- 名句《惜哉击拊堕簨虡》 - - - - 范成大 - - - -《小峨眉·三峨参横大峨高》
- 名句《终古来游止》 - - - - 袁宏道 - - - -《穿石·溪上望穿石》
- 名句《孤城遗老穷无告》 - - - - 成廷圭 - - - -《送庐山高斋赴南康监郡时兵火之馀在吴城山开司》
- 名句《物性固难凿》 - - - - 程敏政 - - - -《古诗·墙东马缨蕊》
- 名句《阴霾倏弥月》 - - - - 薛时雨 - - - -《新晴散步·雨中度残秋》
- 名句《时事只天知》 - - - - 颜真卿 - - - -《句·人心无路见》
- 名句《悬羊头》 - - - - 释南雅 - - - -《偈颂·去年今月正今日》
- 名句《临岐送子各尽觞》 - - - - 卢楠 - - - -《赠别李性庵还任丘》
- 名句《为翁一劝薄薄酒》 - - - - 吴雯 - - - -《赠杜蔚门先生》
- 名句《亦堪小醉挈壶去》 - - - - 胡蕴 - - - -《排愁·排愁休再叹时艰》
- 名句《八龙追后骏》 - - - - 孙觌 - - - -《浮远堂·月堕山城小》
- 名句《未深阅历常怜弟》 - - - - 缪荃孙 - - - -《留别·趋侍庭闱万里行》
- 名句《城木出姑苏》 - - - - 林景熙 - - - -《舟次吴门·怀古心犹壮》
- 名句《贵若从何》 - - - - 沈瀛 - - - -《减字木兰花·贪容肯止》
- 名句《此行何日到》 - - - - 杜甫 - - - -《送舍弟频赴齐州三首》
- 名句《恨儿痴不了,山川悠缅,共君黉宇》 - - - - 刘辰翁 - - - -《水龙吟·多年绿幕黄帘》
- 名句《柔蔓不自胜,袅袅挂空虚》 - - - - 白居易 - - - -《紫藤·藤花紫蒙茸》
- 名句《人心好恶苦不常,好生毛羽恶生疮》 - - - - 白居易 - - - -《太行路》