这风暴的怒嚎
1
海滩上的波浪围着它跳动,
这只桅船并不很牢;
海是幽黑的,那锁紧它的云
陰森森地卷来风暴。
跟我来吧,孩子,跟着我来,
尽管海上的浪涛在澎湃;
就要起风了,我们不能停留,
不然,法律底奴仆会把你劫走。
2
他们夺去你的兄姊二人,
使他们不能与你相合;
那眼泪,那微笑,对我如此可亲,
从此将要干枯萎缩。
正当少年,他们却被绑为奴,
交给害人的信仰,罪恶的渊薮;
他们将把你我不断地诅咒,
因为呵,我们是无畏是自由。
3
来吧,亲爱的孩子,你将会
给你的母亲带来欢乐,
因为靠在她那焦虑的心怀,
还正睡着另外一个,
她将愿看到你以动人的笑
面向我们自己人,你的同胞,
在那遥远的异邦,这将是
你在游戏中最亲昵的伴侣。
4
别害怕暴君的统治没有完,
别害怕那邪说的教士;
他们正站在咆哮的河水边,
以杀戮将河水染赤。
滚滚波涛起自千万个山谷,
正对着他们汹涌澎湃愤怒;
他们的剑和王笏将被冲走,
象破船漂浮在永恒底时流。
5
歇下吧,可爱的孩子,别哭叫!
你可是怕这船的摇颠,
这风暴的怒嚎,寒冷的波涛?
这儿,坐在我们中间,——
我,和你的母亲——我们很知道
这使你如此颤抖的风暴,
尽管它张着黑口,要把人吞下,
却不及那些野蛮的奴仆可怕:
是他们呵,逼我们以波涛为家。
6
这一刻将成为永久的梦魅
在你的记忆里存留,
我们就要伴着蔚蓝的海水,
住在恬静的金色的意大利,
或是希腊,自由底出生地。
我将教你稚弱的舌头
以古代英雄自己的言语
和他们会谈,并在希腊穿梭的
火焰中,使你幼年的心成长,
于是你可以凭着他们的辉煌
说你是出生于爱国者之邦!
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱(英文原名:Percy Bysshe Shelley,公元1792年8月4日—公元1822年7月8日),英国著名作家、浪漫主义诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱代表作品: 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了,孩子!》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来,像睡醒的雄》
这风暴的怒嚎的意思
这风暴的怒嚎的相关诗句
- 名句《那辟乾元亨及贞》 - - - - 弘历 - - - -《西直门外作·石道重修平似掌》
- 名句《明月欲出不肯出》 - - - - 宋琬 - - - -《乙巳初春·高人应有栽花福》
- 名句《翩□体态似惊鸿》 - - - - 袁中道 - - - -《懊恼曲·翩》
- 名句《扁舟去且住》 - - - - 邱云霄 - - - -《登沧瀛楼·扁舟去且住》
- 名句《梁苑奇才动佳句》 - - - - 无名氏 - - - -《雪梅香·岁将暮》
- 名句《薄帷能蔽目》 - - - - 姚鼐 - - - -《杂诗·挟瑟昔侍君》
- 名句《含笑一转心相知》 - - - - 李攀龙 - - - -《乌栖曲·珠履错落华灯光》
- 名句《从此君王出内稀》 - - - - 张昱 - - - -《唐天宝宫词·彻夜宫中按羽衣》
- 名句《因留山水数登楼》 - - - - 万寿祺 - - - -《立秋后和李大向阳》
- 名句《谦谦其退》 - - - - 孙承恩 - - - -《萧酂侯·佐时兴王》
- 名句《回岩天盖倾东海》 - - - - 詹仰庇 - - - -《登泰山·出城已爱数高峰》
- 名句《明日鳌山同置酒》 - - - - 姚燮 - - - -《示吴大颋·脱然踪迹澹疑忘》
- 名句《鳣堂教化施》 - - - - 林占梅 - - - -《送徐树人师内渡》
- 名句《调宝瑟》 - - - - 周紫芝 - - - -《鹧鸪天·一点残红欲尽时》
- 名句《战曾无甲马无鞍》 - - - - 释行海 - - - -《老将·战曾无甲马无鞍》
- 名句《若人作何状》 - - - - 刘埙 - - - -《池州通判权州事赵公》
- 名句《漭无极兮天游》 - - - - 洪咨夔 - - - -《庐山五猗·猗若人兮葛布》
- 名句《鼓箧胶庠日》 - - - - 师严 - - - -《挽东莱·鼓箧胶庠日》
- 名句《问别来挥洒》 - - - - 蔡松年 - - - -《满江红·舅氏丹房先生》
- 名句《援琴排遣闷,合药破除闲》 - - - - 陆游 - - - -《冬日·客至惟清坐》