纵然世上的乐趣都已飞逝
只要再克制一下,我就会解脱
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
这割裂我内心的阵阵绞痛;
最后一次对你和爱情长叹过,
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安,善于混日子,
尽管这种种从未使我喜欢;
纵然世上的乐趣都已飞逝,
有什么悲哀能再使我心酸?
给我拿酒来吧,给我摆上筵席,
人本来不适于孤独的生存;
我将做一个无心的浪荡子弟,
随大家欢笑,不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此,
我原不会这样,如果不是你
逝去了,把我孤独地留下度日,
你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒!
被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花,
不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮,
可以暂且驱遣满怀的怨诉;
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,
这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
很多回,在清幽寂寞的晚上,
我有所慰藉地凝视着天空,
因为我猜想,这天庭的银光
正甜蜜地照着你沉思的眼睛;
常常,当新西雅高踞天阙,
当我驶过爱琴海的波涛,
我会想:“塞莎在望着那明月”——
哎,但它是在她的墓上闪耀!
当我辗转于病痛失眠的床褥,
高热在抽搐我跳动的血管,
“塞莎不可能知道我的痛苦,”
我疲弱地说:“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生,
给他以自由是无益的恩赐,
悲悯的造化白白给我以生命,
因为呵,塞莎已经与世长辞!
我的塞莎的一件定情的馈赠,
当生命和爱情还正在鲜艳!
呵,如今你看来已多么不同!
时光给你染上了怎样的愁颜!
那和你一起许给我的一颗心,
沉寂了——唉,但愿我的也沉寂!
虽然它已冷得有如死去的人,
却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物!你凄凉的表记!
尽管令人难过,贴紧我的前胸!
仍旧保存那爱情吧,使它专一,
不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却,但移不动爱情,
爱情会因为绝望而更神圣;
呵,千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情?
诗人拜伦资料
纵然世上的乐趣都已飞逝的意思
纵然世上的乐趣都已飞逝的相关诗句
- 名句《卧送百川东》 - - - - 黎简 - - - -《浮生·老眼愁无寐》
- 名句《孰谓行宫坐》 - - - - 弘历 - - - -《南红门行宫晚坐叠庚戌韵》
- 名句《却招庾杲作衙官》 - - - - 邓廷桢 - - - -《为巡官姚恭训题其先德笙华太史遗像三绝》
- 名句《今何台麓更东边》 - - - - 乾隆 - - - -《涌泉寺·中北台间志所传》
- 名句《笳声送雁过》 - - - - 释今无 - - - -《燕台秋日·时陟层楼望》
- 名句《太行山势矫如龙》 - - - - 傅义 - - - -《鹧鸪天·晋城道中二阕》
- 名句《明福洞主之所遗》 - - - - 黄景仁 - - - -《王兰泉先生斋头消寒夜集观邝湛若天风吹夜泉砚作歌》
- 名句《高阁卷帘还坐我》 - - - - 邵宝 - - - -《为华汝德题画》
- 名句《兵刀是何物》 - - - - 周瑛 - - - -《奉母避乱为军士所执以死卫母》
- 名句《几多游女唱杨枝》 - - - - 徐熥 - - - -《西湖八景·仙桥柳色》
- 名句《乃自灵台根》 - - - - 王恭 - - - -《同林汉孟池景大静得轩壁》
- 名句《拔去恐须臾》 - - - - 吴绮 - - - -《太常引·赏心亭》
- 名句《迤南茂苑迷陈迹》 - - - - 文征明 - - - -《与邢丽文登葑门城楼》
- 名句《已幸邻封同寄老》 - - - - 李之仪 - - - -《邂逅故人·已将身世等浮云》
- 名句《浅啜饭馀深自省》 - - - - 郑刚中 - - - -《磨茶寄罗池一诗随之后以无便茶与诗俱不往今》
- 名句《悲泪我何耐》 - - - - 梅尧臣 - - - -《元日·昔遇风雪时》
- 名句《清泉泄洞门》 - - - - 张祜 - - - -《题善权寺》
- 名句《夫君不得意,本自沧海来》 - - - - 卢象 - - - -《送綦毋潜》
- 名句《石上长松自森秀,雪中孤玉更凝明》 - - - - 方干 - - - -《贻高谠·都缘相府有宗兄》
- 名句《纷然丧乱际,见此忠孝门。蜀中寇亦甚,柏氏功弥存》 - - - - 杜甫 - - - -《览柏中允兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶》