最不幸的遭遇也不足为奇
1
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
切莫对着我愁容笑微微,
哎!我不能以笑容相迎;
但愿上帝保佑你永不掉泪,
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了,是什么苦恼,
在把我的欢乐与青春腐蚀?
但不知你可愿意知道,
这苦痛连你也难帮我疗治?
3
既不是爱,也不是恨,
更非卑微的野心难实现;
使我对自己的现状感到可憎,
并且抛弃我往昔之所恋:
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情:
美人再不能使我感到欣喜;
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁,
那是注定的命运,无法脱离,
他不愿窥探黑暗的地狱,
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃,能摆脱身内的不幸,
即使漂流到越来越遥远的地方,
不论逃到哪里,它还是缠身,
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎,
我所厌绝的他们都感到够味;
呵!愿他们在好梦里多留几天,
总不要象我般苏醒梦回!
8
命运要我去流浪的地方还不少,
去时还带着多少可叹的记忆;
但我唯一的慰藉是我知道:
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸?何必问到底,
发慈悲不要再探究竟;
笑吧——不要把帷幕硬拉起,
将男人心底的地狱看分明。
诗人拜伦资料
最不幸的遭遇也不足为奇的意思
最不幸的遭遇也不足为奇的相关诗句
- 名句《如此多谢了壮士生:呀》 - - - - 沈璟 - - - -《沽美酒兼太平令》
- 名句《旦道装上:自君之出矣》 - - - - 屠隆 - - - -《逍遥乐·旦道装上》
- 名句《蛮娥舞翠屏》 - - - - 杨圻 - - - -《醇王前岁道出星洲存问华侨主闽人李清渊家洵邸今岁来主潮人佘氏园林洞庭张乐其事幽胜》
- 名句《陵苕花开落松子》 - - - - 刘基 - - - -《为董楚芳题山水图》
- 名句《条风罗带愁》 - - - - 王世贞 - - - -《题东溪书屋其人中丞南溪公兄也》
- 名句《无徙念前程》 - - - - 孙承恩 - - - -《罗刹江·江风吹征衣》
- 名句《青丝拂岸柳毵毵》 - - - - 顾清 - - - -《宿天民西庄用丁卯枫桥留别韵》
- 名句《山容翠可怜》 - - - - 冯时可 - - - -《憩大荆馆·野色绿堪把》
- 名句《诸军深入历羊肠》 - - - - 钱大昕 - - - -《回部荡平大功告成恭纪一百韵》
- 名句《华颠复变鬒》 - - - - 李纲 - - - -《摘鬓间白发有感》
- 名句《那人归后》 - - - - 姚燮 - - - -《辘轳金井·客夜寄曼花楼》
- 名句《海门雷电夜随龙》 - - - - 贝琼 - - - -《雨后偶书·海门雷电夜随龙》
- 名句《朱颜变枯槁》 - - - - 释怀深 - - - -《拟寒山寺·人生如春花》
- 名句《心有悟时频拂镜》 - - - - 孔凡章 - - - -《迎春曲·物我交萦剧可伤》
- 名句《铜驼宫阙》 - - - - 吴金水 - - - -《摸鱼儿·问西风》
- 名句《当日乘总持绣斧》 - - - - 陆文圭 - - - -《呈王察判·中州人物古独今》
- 名句《如何后日秦台梦》 - - - - 瞿佑 - - - -《秦女吹箫》
- 名句《联步切西清》 - - - - 多炡 - - - -《送徐朝直水部奏绩入都》
- 名句《观者如山色沮丧》 - - - - 杜甫 - - - -《观公孙大娘弟子舞剑器行》
- 名句《应无惆怅沧波远,十二玉楼非我乡》 - - - - 曹邺 - - - -《送进士下第归南海》