自由颂·去吧
去吧，从我的眼前滚开，
柔弱的西色拉岛的皇后！
你在哪里？对帝王的惊雷，
啊，你骄傲的自由底歌手？
来吧，把我的桂冠扯去，
把娇弱无力的竖琴打破……
我要给世人歌唱自由，
我要打击皇位上的罪恶。
请给我指出那个辉煌的
高卢人②的高贵的足迹，
你使他唱出勇敢的赞歌，
面对光荣的苦难而不惧。
战栗吧！世间的专制暴君，
无常的命运暂时的宠幸！
而你们，匍匐着的奴隶，
听啊，振奋起来，觉醒！
唉，无论我向哪里望去——
到处是皮鞭，到处是铁掌，
对于法理的致命的侮辱，
奴隶软弱的泪水汪洋；
到处都是不义的权力
在偏见的浓密的幽暗中
登了位——靠奴役的天才，
和对光荣的害人的热情。
要想看到帝王的头上
没有人民的痛苦压积，
那只有当神圣的自由
和强大的法理结合在一起；
只有当法理以坚强的盾
保护一切人，它的利剑
被忠实的公民的手紧握，
挥过平等的头上，毫无情面。
只有当正义的手把罪恶
从它的高位向下挥击，
这只手啊，它不肯为了贪婪
或者畏惧，而稍稍姑息。
当权者啊！是法理，不是上天
给了你们冠冕和皇位，
你们虽然高居于人民之上，
但该受永恒的法理支配。
啊，不幸，那是民族的不幸，
若是让法理不慎地瞌睡；
若是无论人民或帝王
能把法理玩弄于股掌内！
关于这，我要请你作证，
哦，显赫的过错的殉难者③，
在不久以前的风暴里，
你帝王的头为祖先而跌落。
在无言的后代的见证下④，
路易昂扬地升向死亡，
他把黜免了皇冠的头
垂放在背信底血腥刑台上；
法理沉默了——人们沉默了，
罪恶的斧头降落了……
于是，在带枷锁的高卢人身上
覆下了恶徒的紫袍⑤。
我憎恨你和你的皇座，
专制的暴君和魔王！
我带着残忍的高兴看着
你的覆灭，你子孙的死亡。
人人会在你的额上
读到人民的诅咒的印记，
你是世上对神的责备，
自然的耻辱，人间的瘟疫。
当午夜的天空的星星
在幽暗的涅瓦河上闪烁，
而无忧的头被平和的梦
压得沉重，静静地睡着，
沉思的歌者却在凝视
一个暴君的荒芜的遗迹，
一个久已弃置的宫殿⑥
在雾色里狰狞地安息。
他还听见，在可怕的宫墙后，
克里奥⑦的令人心悸的宣判，
卡里古拉⑧的临终的一刻
在他眼前清晰地呈现。
他还看见：披着肩绶和勋章，
一群诡秘的刨子手走过去，
被酒和恶意灌得醉醺醺，
满脸是骄横，心里是恐惧。
不忠的警卫沉默不语，
高悬的吊桥静静落下来，
在幽暗的夜里，两扇宫门
被收买的内奸悄悄打开……
噢，可耻！我们时代的暴行！
像野兽，欢跃着土耳其士兵⑨！……
不荣耀的一击降落了……
戴王冠的恶徒死于非命⑩。
接受这个教训吧，帝王们：
今天，无论是刑罚，是褒奖，
是血腥的囚牢，还是神坛，
全不能作你们真正的屏障；
请在法理可靠的荫蔽下
首先把你们的头低垂，
如是，人民的自由和安宁
才是皇座的永远的守卫。
诗人普希金资料
自由颂·去吧原文及翻译赏析
自由颂·去吧相关古诗词翻译赏析
- 古诗《叠韵·抛却山城黄绶》 - - 龚鼎孳 - - 抛却山城黄绶，暖来燕玉红妆。偶尔麻姑撒米，终输罗敷采桑。
- 古诗《黄龙滚·我思将风俗维》 - - 汪廷讷 - - 我思将风俗维。怎把裙钗畏贱荆但见我呵。。奉约兢兢。何敢些儿背我。权无内制他。心甘中馈真个是。莱子妇。冀缺妻。梁鸿配小生外。
- 古诗《临江仙·新世界茶艺馆即目》 - - 程滨 - - 隔个茶盘相对，待他落定尘埃。霎时扑入个侬怀。碧天风雨后，从此不沈霾。昨夜依然噩梦，醒时好梦偏来。一泓春水浸枯骸。花开新世界，花落见如来。
- 古诗《将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之》 - - 刘敞 - - 生理厌漂荡，三年若栖苴。春深感松柏，流涕望京华。谁言数舍近，局滞成天涯。鬓色新二毛，怅然空复嗟。明侯平生意，虽远不云遐。叩君金玉音，眷我需于沙。旭日明清川，扁舟问贫家。虽非方外游，此亦海上槎。尽日庇短篷，不惭负舍蜗。愧君济川才，引领隔云霞。何由一乘兴，世累纷如麻。...
- 古诗《月夜泛舟杂咏》 - - 乾隆 - - 苍茫暮景暗遥山，桡泛澄瀛偶趁閒。蛩响萤光纷曲岸，秋消息已到人间。
- 古诗《题周伯宁江山送别图》 - - 吴云 - - 江山天共远，无限别离情。人去长亭在，空余落雁声。
- 古诗《感蛙·翠蟾戛戛闹黄昏》 - - 钱时 - - 翠蟾戛戛闹黄昏，反手为妖覆手祥。明月夜光遭按剑，可怜箕子学佯狂。
- 古诗《樵者·近道其樵者》 - - 李昴英 - - 近道其樵者，劳哉食束薪。运斤碎盘错，荷担下嶙峋。恐是仙王质，何须贵买臣。路傍迎一笑，笑我绊簪绅。
- 古诗《西江月·楼外疏星印水》 - - 张孝祥 - - 楼外疏星印水，楼头画烛烘帘。凭高举酒恨厌厌。征路虚无指点。酒兴因君开阔，山容向我增添。一钩新月弄纤纤。浓雾花房半敛。
- 古诗《病宫人·佳人卧病动经秋》 - - 张祜 - - 佳人卧病动经秋，帘幕褴縿不挂钩。四体强扶藤夹膝，双鬟慵插玉搔头。花颜有幸君王问，药饵无徵待诏愁。惆怅近来消瘦尽，泪珠时傍枕函流。
- 古诗《蔡五携尊过江东门寓轩》 - - 屈大均 - - 繇来江左客，第五最知名。青岁偏闻道，丹砂亦寄情。行携春酒美，坐爱夕堂清。罂粟花枝下，欢看稚子迎。
- 古诗《寄秦川马从事》 - - 韩维 - - 往岁游西谒季长，陇云秦树胜风光。分题红叶蛮笺腻，对举流霞綵袖香。宴洽翠娥连象榻，夜寒娇凤泥银黄。未知早晚重携手，惆怅而今鬓已苍。
- 古诗《元夕宴史广文宅》 - - 史谨 - - 五十年馀鹤发翁，喜逢今夕宴黉宫。雕阑月转三更后，火树花开一气中。歌吹暗惊幽鸟梦，炉烟轻度落梅风。座中俱是天涯客，安得明年此会同。
- 古诗《沅江曲·碧天霜冷月明多》 - - 杨慎 - - 碧天霜冷月明多，平澧风交湘水波。夜夜枫林惊客棹，村村铜鼓和蛮歌。
- 古诗《忆江南·儿时忆，爆竹换年光》 - - 许禧身 - - 儿时忆，爆竹换年光。春酒筵开同献寿，椒花酿就共飞觞。舞彩奉萱堂。
- 古诗《田四秘丞通判镇戎军》 - - 祖无择 - - 身纡茜缓朝章贵，手把芝函帝命新。方朔上书曾自荐，祁奚外举果知人。运筹暂逐征西将，持橐看归拱北辰。我亦潜心禦戎策，羡君抗旆拥朱轮。
- 古诗《题承天寺竹轩》 - - 贺铸 - - 征衫初解就僧床，惠我翛然一枕凉。 赤日黄尘畏途里，此君风味可能忘。
- 古诗《与侄南隐等赓和》 - - 戴复古 - - 梦回啼鸟聒幽棂，古篆香烟结画屏。 谈麈一挥尘事少，离骚才读醉魂醒。 闲居便是人间乐，克己何须座右铭。 但了耕桑□门户，我生安分合宁馨。
- 古诗《观暨侍中园》 - - 冯琦 - - 常侍菟裘地，停车试一过。 草凄幽砌冷，云白远山多。 过午移花影，因风听鸟歌。 小塘春水满，犹是旧恩波。
- 古诗《巫山·巫岭岧峣天际重》 - - 张子容 - - 巫岭岧峣天际重，佳期宿昔愿相从。 朝云暮雨连天暗，神女知来第几峰。